Commentaire de Moridiin

Une bonne suite. Ma lecture du tome 1 remontant à l'an dernier, je n'ai pas été perturbée par les ajustements que la traductrice a pu faire depuis le tome 1. Mais j'ai été perturbée par les changements de point de vue. J'adore quand on suit les aventures de tout le monde en parallèle mais ici, je ne l'ai pas trouvé très bien amené, essentiellement parce qu'il ne s'agit pas d'un récit en temps réel mais de mémoires, et que leurs chemins se croisent assez tardivement dans le récit. En plus de ça, j'ai assez peu accroché à Tante Lydia ou à Daisy ; les seules que j'ai vraiment apprécié, ce sont Agnes et Becka. J'aurais aimé en savoir un peu plus sur cette dernière, notamment vis-à-vis de ce qu'il se passe dans les derniers chapitres. En tout cas, elle est l'exemple flagrant de l'hypocrisie écoeurante de ce système politique ... J'ai quand même aimé voir de l'intérieur à la fois l'institution des Tantes, et l'éducation (ou plutôt l'endoctrinement) réservé aux enfants de Gilead Spoiler(cliquez pour révéler)et en particulier l'éveil et la désillusion, notamment de Becka, lorsqu'elle apprend à lire la Bible et qu'elle se rend compte de tous les mensonges et demi-vérités qui lui ont été inculqués.

J'ai cependant eu un peu moins le coup de coeur pour ce tome que pour le premier, en particulier parce qu'il y a beaucoup moins d'introspections et de réflexions philosophiques sur le système. On n'est plus autant dans le "pourquoi c'est arrivé" que dans le récit du "comment on en est arrivés là".

Néanmoins, ce récit apporte les réponses aux questions qui se posaient à la fin du premier tome (et en soulève encore quelques unes au passage :)). Je ne pense pas qu'il soit vraiment indispensable à lire ; pour moi le tome 1 est bien plus fin, magistral et intéressant et finalement peut se suffire à lui-même, mais il représente un ajout quand même instructif.