Extraits

-Pourquoi, à part toi, n'y a-t-il rien au monde qui me fasse me sentir aussi bien, en ce moment?

-Je ne sais pas.

Il se releva et ses mains remontèrent lentement le long de mes flancs.

-Mais je ne vais pas remettre ce fait en question, ajouta-t-il.

-Moi, je sais...

Nos lèvres se rencontèrent, me rappelant que la bouche de Tod avait un goût incomparable.Mes mains glissèrent sous son T-shirt et notre baiser se fit plus profond. Quand il commença à m'embrasser le cou, je rejetai la tête en arrière.

-C'est parce que je t'aime, murmurai-je.

Je sentis les battements de son coeur s'accélérer. Je ne le lui avais jamais dit aussi directement. J'avais eu peur de le faire, parce que c'était trop rapide, trop fou et...

-Moi aussi, je t'aime, dit-il en effleurant mon oreille de ses lèvres. Avec toi, l'éternité ne sera jamais assez longue.

Mon coeur s'emballa, jusqu'à battre aussi vite que le sien.

-J'ai envie de me sentir bien Tod. De me sentir réelle. Je n'en peux plus de l'amertume, du froid, de la laideur!

Je me mis sur la pointe des pieds pour lui chuchoter le reste à l'oreille.

-Je veux me sentire vivante de nouveau. Fais-moi me sentir vivante.

Mon téléphone se mit à vibrer dans ma poche ; je posai le pendentif entre les pages ouvertes de mon livre de chimie et attrapai l'appareil dans ma poche. sur l'écran s'affichait un message de Tod.

Arrivée prévue dans cinq... quatre... trois... deux...

-Un...

Il était debout sur le tapis au pied de mon lit.

- Il n'y a pas grand chose qui m'effraie, mais l'idée de te perdre m'épouvante Kaylee.

Ses lèvres revinrent se poser sur mon ventre. Les yeux clos, j'enfouis mes doigts dans ses cheveux.

- Je ne veux pas te laisser t'éloigner trop longtemps ... J'ai tellement peur qu'il t'arrive quelque chose !

- Alors ne me laisse pas. Il n'y a qu'avec toi que je me sente bien. En confiance.

...

- Tout ce qui n'est pas nous n'est que souffrance, sang et mort, Tod ... Ou rien du tout. Tout le reste n'est que ... vide. Il se referme sur moi quand je suis seule. Je déteste ça mais je n'arrive pas à lutter.

I'd never had a boyfriend for my birthday before, and I'd never had a dad on my birthday before. And certainly I'd never been dead on my birthday before.

Traduction:

Je n'ai jamais eu un p'tit copain à ma fête, et je n'ai jamais eu un père à ma fête. Et certainement je n'ai jamais été morte à ma fête.

Le premier chapitre:

http://fr.calameo.com/read/000680467a946c1bedc2b

“Of every moment I've ever not-lived through, this one is the best”

Traduction:

"De tous les meilleurs moments aux quels j'ai pas-vécu, celui-ci est le meilleur"

I closed my eyes and concentrated on making myself both visible and audible. "In here." I opened the door and my dad stepped into the doorway as I dropped the amphora around my neck. "Hey, do you wanna go out for..." His words melted into a sigh when he noticed Tod, but then he rallied with a smile. "Hi, Tod, I didn't realize you were here. In my daughter's bedroom. With the door closed."

"Happy to be here," Tod said, and I groaned out loud.

-Mr Cavanaugh, dit enfin Tod, je sais que ce n'est pas l'avenir dont vous aviez rêvé pour Kaylee, et que je ne suis pas l'homme que vous auriez voulu voir pour elle. Je ne vais même pas affirmer que je suis assez bien pour elle. Je sais que j'ai commis des erreurs, et que ce ne seront certainement pas les dernières. Mais je l'aime de tout mon coeur, de toute mon âme! Mon coeur ne bat que pour elle, au sens propre du terme. Je serais capable de tout pour elle. Elle passera toujours en premier. Et tant qu'elle voudra bien de moi, je ne la quitterai pas. Kaylee est la personne la plus forte que je connaisse. Elle peut affronter l'éternité seule. Mais je vous jure sur mon âme, que tant que je serai là, elle n'y sera pas obligée.

- Nous avons promis de ne pas ..., lâchais-je.

A ce moment-là, il vint me rejoindre dans le lit et je fis courir mes mains sur son ventre. Je ne pouvais pas m'en empêcher.

- C'est toi qui as promis, pas moi. En plus je lui ai dit que je commettrais certainement d'autres erreurs. Là où je ne me trompe pas, en tout cas, c'est pour mes mains, en ce moment : j'ai les mains à la bonne place.

- Ton cœur, corrigeai-je. On dit "J'ai le cœur à la bonne place."

- Peut-être, ais mes mains encore plus.

Je ne pouvais que le confirmer.

Kaylee à Tod p403

-Pour toi, même la mort attendra.