Extraits

Cette nuit-là dans le motel, je n'ai pas fermé l'oeil. Je me suis repassé en boucle tout ce qui s'était produit entre nous. Je n'avais pas le droit de continuer comme ça, d'avancer puis de reculer, de l'attirer vers moi puis de la rejeter. C'était injuste.

Lorsque Belly est allée prendre sa douche au lever du jour. Jer' et moi nous sommes aussi levés. J'étais en train de replier ma couverture quand j'ai lancé:

- Ca ne me dérange pas qu'elle te plaise.

Jer' m'a scruté, la mâchoire décrochée.

- De quoi tu parles?

J'avais l'impression que les mots m'étouffaient lorsque j'ai répondu:

- Ca ne me dérange pas... que tu veuilles sortir avec elle.

Il me considérait comme si j'avais perdu la tête. Et je partageais son sentiment. Entendant Belly couper l'eau de la douche, je me suis détourné de Jeremiah et j'ai lâché:

- Prends soin d'elle.

Puis, quand elle est ressortie de la salle de bains, habillée, les cheveux mouillés, elle a posé sur moi des yeux empreintes d'espoir. Feignant l'indifférence, je lui ai retourné un regard froid. Complètement vide. J'ai vu la lueur dans ses yeux s'éteindre. J'ai vu son amour pour moi mourir. Je l'avais tué.

Avec le recul, quand je repensais à cette scène dans le motel, je comprenais que j'étais celui qui avait lancé la machine, qui les avait poussés l'un vers l'autre. C'était mon oeuvre et je devrais appendre à vivre avec. Eux étaient heureux.

-Qu'est-ce que tu attends de moi ? a-t-il hurlé à son tour. Je me suis mis à nu devant toi, hier soir ! J'ai tout déballé et tu m'as rejeté. Je ne te reproche rien, j'ai pigé que je n'aurais jamais dû t'avouer une chose pareille. Seulement maintenant que j'essaie de me tirer de cette situation en sauvegardant un minimum de fierté, pour être capable d'affronter ton regard, tu me refuses même ça ? Tu m'as piétiné le cœur hier soir, d'accord ? C'est ça que tu veux entendre ?

Conrad: "Il épousait ma Belly et je n'y pouvais rien."

" -Isabel Conklin, accepte-tu de m'épouser ? a-t-il demandé avec une gravité que je ne lui connaissais pas.

-Oui, j'accepte, ai-je répondu. "

My young man is kind and good and strong, just like you said. But he doesn't kiss me like Rhett kissed Scarlett. He kisses me even better. And ther's one other thing you were right about. He does have the last name Fisher.

Mon jeune homme est gentil et bon et fort, juste comme tu l'as dis. Mais il n'embrasse pas comme Rhett embrassait Scarlett. Il embrasse bien mieux. Et il y a une autre chose où tu avais vu juste. Il porte le nom Fisher.

-Comment pourrais je avoir la certitude que tu ne recommenceras pas? Comment voudrais tu que je te fasse a nouveau confiance ?

Il s'est levé. L'espace d'une seconde, j'ai cru qu'il allait partir, et mon coeur a failli s'arrêter de battre. Alors il a posé un genoux a terre, juste devant moi et a dis tout bas:

-Tu pourrais m'épouser.

« C'est là-bas qu'il m'a envoyé sa première lettre. Une vraie, manuscrite, pas un mail. Je ne lui ai pas répondu, pas immédiatement ; d'autres ont suivi, une par mois. »

J'ai fermé les yeux. Ce qu'il disait n'avait aucune importance, seul comptait ce que moi je me disais.

- Il a suffit que je te revoie pour que tous mes plans tombent à l'eau. Je ne peux pas... J'aime Jer' plus que n'importe qui. C'est mon frère, ma famille. Je me déteste pour ce que je suis entrain de faire. Pourtant quand je vous vois ensemble, je le déteste aussi.

Sa voix s'est brisé quand il a conclu:

- Ne l'épouse pas. Ne reste pas avec lui. Sois avec moi.

Ses époules se sont mises à frémir. Il pleurait. L'entendre m'implorer ainsi, le voir si vulnérable me brisait le coeur. Il y avait tant de choses que je voulais lui dire. Et j'en étais incapable. Avec Conrad, une fois que j'ouvrais les vannes, je ne pouvais plus m'arrêter. D'un geste brusque, je me suis libérée de son étreinte.

- Conrad...

Il a voulu me retenir.

- Dis-moi juste. Tu éprouves encore quelque chose pour moi, Belly?

Le repoussant, j'ai rétroqué:

- Non! Tu ne piges pas? Tu ne seras jamais à la hauteur de Jer'. Il est mon meileur ami. Son amour est inconditionnel. Il ne le retire pas sur un coup de tête. Personne ne s'est jamais occupé de moi comme il le fait. Personne. Et surtout pas toi. Toi et moi...

Je me suis interrompue. Les mots qui allaient suivre étaient primordiaux. Je devais faire en sorte qu'il m'oublie pour toujours.

- Toi et moi, ça n'a jamais voulu rien dire.

Son visage s'est fermé d'un coup. La lueur dans ses yeux s'est éteinte. Je n'étais plus en état de l'affronter. Je me suis éloignée et, cette fois, il n'a pas cherché à me suivre. Je n'ai pas lancé un seul coup d'oeil par-dessus mon épaule. J'en étais incapable. Si je revoyais son visage, je ne serais sans doute pas capable de repartir.

" I never felt more alive. Anger, sadness, joy. He made me feel it all. No one else had that kind of effect on me. No one. "

traduction moi meme:

Je ne me suis jamais sentis aussi en vie. Colère, tristesse, joie. Il me faisait ressentir tous ca. Personne d'autre n'a un telle effet sur moi. Personne.

" I cried for what was never going to be. "

traduction moi meme:

"J'ai pleurais pour se qui n'allait jamais etre"