Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Auteur
- Ella Frances Sanders (Écrivain)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 3 lecteurs
extrait
Shlimazel
N. Someone who seems to have nothing but bad luck.
We all know one. It's not necessarily their fault, but bad things just seem to happen to them... all the time. You have two choices when dealing with a shlimazel: embrace the chaos that comes with bad luck or run very fast in the other direction.
Yiddish noun
Afficher en entierCommentaires récents
Livre que j’ai acheté en flânant dans une librairie, à la fois par curiosité, et aussi pour le côté « traduction » du livre. Au final, c’est davantage un livre de curiosité, mais très intéressant. Ce condensé tient sa promesse de nous faire découvrir des mots inconnus (pas forcément totalement intraduisibles, tout du moins en français), et j’ai eu la sensation de repousser légèrement les frontières de ma perception. Certaines définitions m’ont touchée, je n’ai pas du tout retenu les mots, mais si je me retrouve dans une des situations qu’un de ces mots décrit, je rouvrirai sans doute ce livre pour y mettre un mot dessus. En revanche, j’ai été déçue que le seul mot en français, Spoiler(cliquez pour révéler)feuillemort, soit un mot que les français n’utilisent jamais, et que ce soit plutôt un mot anglais dérivé du français, donc ça m’a fait un peu douter sur l’exactitude des autres mots. Quoi qu’il en soit, je recommande ce livre pour les petits curieux qui aiment ce qui a trait au langage et à la linguistique, ou à ceux qui ont l’âme poétique.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Date de sortie
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
- France : 2014-09-16 (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest?
Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee.
In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
Afficher en entier