Lost in Translation: A Life in a New Language
Auteur
- Eva Hoffman (Écrivain)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 2 lecteurs
Commentaires récents
Commentaire
ajouté par
Jaylie
2020-06-09T09:54:50+02:00
Lu aussi
J'ai lu cette biographie dans sa version allemande et ce fut très long et fastidieux. Le texte est complexe et traite de sujets profonds voire philosophiques, j'ai trouvé beaucoup de passages vraiment intéressants. Le thème central est bien-sûr le choc des cultures et la recherche d'identité, l'auteure revient là-dessus à de nombreuses reprises. Je n'ai pas l'habitude de lire des biographies ou même des fictions se situant dans les années 50 à 70, en Pologne ou aux USA, j'ai donc trouvé ça très dépaysant. Malgré tout, certaines parties m'ont semblé longues ou peu compréhensibles et j'aurais aimé qu'il y ait de véritables chapitres pour rythmer ma lecture. En tout cas ce fut une découverte intéressante!
Afficher en entier
Livres ayant des thèmes similaires
Une remarque? Un conseil? Une question? info@booknode.com
Résumé
When her parents brought her from the war-ravaged, faded elegance of her native Cracow in 1959 to settle in well-manicured, suburban Vancouver, Eva Hoffman was thirteen years old. Entering into adolescence, she endured the painful pull of nostalgia and struggled to express herself in a strange unyielding new language.
Her spiritual and intellectual odyssey continued in college and led her ultimately to New York’s literary world yet still she felt caught between two languages, two cultures. But her perspective also made her a keen observer of an America in the flux of change.
A classically American chronicle of upward mobility and assimilation. Lost in Translation is also an incisive meditation on coming to terms with one’s own uniqueness, on learning how deeply culture affects the mind and body, and finally, on what it means to accomplish a translation of one’s self.
Afficher en entier