Extraits

* Lucky Luke :

- C'est curieux... Je n'avais pas de sympathie pour les Dalton, mais ça me fait quelque chose de penser qu'ils ont disparu comme ça...

* Joe Dalton :

- Une chute d'eau ! Nous sommes perdus !

* Averell Dalton :

- Mais non Joe ! Dans la bibliothèque de la prison, j'ai lu plusieurs histoires de ce genre avec une chute d'eau... Et à la dernière seconde, il se passe toujours quelque chose pour sauver les gens.

* Averell Dalton :

- Une fois pour toutes, qui je suis ?

* Joe Dalton :

- Tu es un imbécile !

* Averell :

- C'est ce que je voulais savoir.

- Étranger, beaucoup sont venus pour l'or, beaucoup ont trouvé le plomb !

* Lucky Luke :

- Nous allons voir du pays, Jolly Jumper ! Nous allons au Canada !

* Jolly Jumper :

- C'est bien ma veine, moi qui suis sédentaire, de tomber sur un cow-boy nomade !

- Les frères Jones ? Ouaip ! Je les ai rencontrés l'autre jour. Je les avais pris pour les Dalton, mais ils se sont présentés : Frank, Louis, Robert et Imbécile Jones. Ils sont partis par là...

- Los hermanos Jones ? Si, si, amigo ! Se han ido por alla...

- Frères Jones ? Hugh...

- Pas mal, mon idée de nous faire appeler Jones, hein ? Ça a dû brouiller toutes les pistes de Lucky Luke !

JOE : Nous serons les frères Jones ! Frank, Louis, Robert et Jim Jones !

AVERELL : Mais non, Joe ! Nous sommes les...

DILIGENCE : LES DALTON !!

AVERELL : C'est ça ! Je cherchais le nom !..

- Mais enfin... Tous les chiens savent nager !

- Rantanplan est un chien tout à fait exceptionnel...

Jolly Jumper : Ah ! Si j'avais été blessé, on ne m'aurait jamais mis sur le dos de Rantanplan ! Ça prouve une fois de plus la supériorité du cheval sur le chien !

Joe Dalton : Merveilleux ! Merveilleux ! C'est un policier !!

William Dalton : C'est la première fois que la vue d'un policier te remplit de joie !...