Magic Most Foul, Tome 1 : Darker Still

Résumé

Description anglaise:

I was obsessed.

It was as if he called to me, demanding I reach out and touch the brushstrokes of color swirled onto the canvas. It was the most exquisite portrait I'd ever seen--everything about Lord Denbury was unbelievable...utterly breathtaking and eerily lifelike.

There was a reason for that. Because despite what everyone said, Denbury never had committed suicide. He was alive. Trapped within his golden frame.

I've crossed over into his world within the painting, and I've seen what dreams haunt him. They haunt me too. He and I are inextricably linked--bound together to watch the darkness seeping through the gas-lit cobblestone streets of Manhattan. Unless I can free him soon, things will only get Darker Still.

Traduction approximative:

J'étais obsédé.

C'était comme si il m'a appelé , j' exigeais d' atteindre et de toucher les coups de pinceau de couleur tourbillonné sur la toile. C'était le portrait le plus exquis que j'aie jamais vu - tout ce qui concerne Seigneur Denbury était incroyable ... tout à fait stupéfiant et étrangement réaliste.

Il y avait une raison à cela. Parce que, malgré ce que tout le monde dit, Denbury jamais s'était suicidé. Il était vivant. Piégé dans son cadre doré.

J'ai traversé dans son monde au sein de la peinture, et j'ai vu ce rêve le hanter. Ils me hantent aussi. Lui et moi sont inextricablement liées - liés entre eux pour regarder les ténèbres qui suinte à travers les rues pavées éclairées au gaz de Manhattan. Si je ne peux le libérer bientôt, les choses ne deviennent plus sombres encore.