Extraits

-[...] La dernière fois que vous avez montré ce comportement, vous avez fini par vous battre à mains nues avec l'assistant directeur Hachian.

Pour l'amour de...

-Ce n'était pas un combat au poing.

-Mes excuses. Pour clarifier, vous l'avez jeté sur une table ancienne constituée en partie de verre non sécurisé. Lequel matériau s'est brisé, entraînant une opération avec quarante-cinq points de suture pour l'assistant directeur.

-Il est *tombé*, SAM.

-Mes excuses. Il est tombé, et vous avez assisté sa chute en usant de techniques de corps à corps employées par les militaires. (Une pause, lourde de sens.) Je crois me rappeler que l'assistant directeur Hachian a posé sa démission juste après avoir repris conscience, et qu'il a mentionné « ce bâtard de Ryder » parmi les facteurs clés de son mécontentement au travail.

-[...] (Elle esquissa un sourire.) En plus, c'est la croix et la bannière pour trouver du shampoing sur Thessia !

Cette remarque brisa le masque de neutralité de Janae, qui éclata de rire.

-D'accord, d'accord... Si on disait plus simplement que j'étais bien dans la merde ?

-Très bien, Lieutenant. Vous étiez bien dans la merde. Mais je suis content de vous voir de nouveau sur pied.

-Ça n'a pas dû être évident de me rafistoler. Beau travail, […]

-Merci, répondit SAM-I d'une voix apparemment ravie. Ce n'est vraiment rien : un peu de microreconstruction, de thérapie génique, d’inhibition des neurotransmetteurs et...

-Hem ! Qu'est-ce qu'on avait dit à ce sujet ?

-...tout un traitement antimerde, donc. Veillez m'excuser. Alec avait laissé entendre que les Humains préféraient l’honnêteté aux euphémismes.

-Certains, oui, parfois. Cela dit, quand on y réfléchit, il y a sans doute des choses que même Ryder n'a pas envie de connaître en détail.

-En ce cas, je vais intégrer votre remarque à mes capacités en matière de comportements humains. Et, pour conclure, votre « traitement antimerde » a porté ses fruits.