Extraits

CREON.

Mais toi, toi, ourdisseuse de noirs forfaits, que rend capable de tout une méchanceté féminine jointe à une force virile et à une totale ignorance du déshonneur, vas-t'en, et avec ton départ purifie mon royaume.

L'injustice des rois ne porte pas chance à leur trône 

- Créon.

Seule la colère qui se cache est efficace

Avouer sa haine, c'est perdre sa vengeance

- La nourrice.

La fortune ménage les forts

Mais écrase les faibles.

Pars tant que tu le peux encore

Enfuis-toi,va-t-en d'ici vite,

La colère des rois ne retombe jamais.

Dieux de l'Hymen, et toi, Lucine, gardienne du lit conjugal; Minerve, qui enseignas à Tiphys l'art de diriger le navire nouveau sur les flots obéissants; redoutable roi des profondes mers ; Soleil, qui distribues le jour au monde; triple Hécate, qui prêtes à de mystérieux sacrifices la lumière favorable; vous tous, dieux nommés par Jason, et vous, divinités que Médée a droit d'invoquer, chaos de l'éternelle nuit, régions souterraines de l'enfer, Ombres impies, souverain de ce royaume funeste, et toi, son épouse, enlevée par un séducteur plus fidèle, je vous invoque d'une voix sinistre : venez, déesses qui punissez les crimes, venez avec votre chevelure de serpents en désordre, et des torches funèbres dans vos mains sanglantes, venez telles que vous parûtes autrefois à mes noces ; apportez-moi la mort pour cette nouvelle épouse, la mort pour son père et pour toute cette race royale, et laissez-moi vous demander un supplice plus terrible pour l'époux.

Arrache-toi à l’étreinte de la terrible Caucasienne

Tu n’as connu qu’une femme aux désirs effrénés

Une femme qui te forçait à la prendre

Une femme que tu serrais en tremblant dans tes bras

Apprends le bonheur

Prends la jeune fille des rives grecques

Retrouve la paix

En recevant ton épouse des mains de ses parents

Ma vengeance est déjà là.

Ma vengeance est déjà née.

J’ai des enfants.

Je suis morte : le chant d'hyménée est venu frapper mes oreilles. J'ai du mal moi-même, oui, j'ai du mal, maintenant encore, à croire à un si grand malheur. Jason a-t-il pu agir ainsi, m'abandonner seule sur une terre étrangère, le cruel, après m'avoir enlevé mon père, ma patrie et mon royaume? [...] Éperdue, égarée, hors de moi, je me porte de tous côtés : comment pourrais-je trouver un moyen de me venger?

-D'où me viendra ma vengeance?

Si seulement il avait un frère

Il a une femme

C'est à elle qu'il faut m'en prendre

Je l'égorgerai

Suffira-t-elle à ma douleur?