Extraits

On pense que les fantômes n'ont pas de sentiments, mais c'est faux: nous éprouvons la même peine que les vivants, au centuple. Car finalement, nous ne sommes que ca: des émotions, privés de corps.

Peut-être que tu me fais marcher, et peut-être que je t'ai fait marcher aussi. Ce qui compte, ce sont les histoires, au bout du compte.

Et puis, elle sentit monter en elle un drôle de sentiment. Pourquoi cette créature lui voudrait-elle forcement du mal ? C'est vrai, c'était un être terrifiant. Mais après tout, un fantôme, ce n'est jamais que l'esprit de quelqu'un qui a vécu parmi les hommes. Pourquoi s'en méfier, au fond ? Et puis, s'il avait voulu lui faire du mal, il ne perdrait pas tout ce temps.

- Soyez prudentes, quand même. En Irlande, les fantômes, on vit avec. Mais ce n'est pas pour autant qu'on ne s'en méfie pas.

- On vit avec au Japon aussi, répondit Megumi. Nous, on les appelle les yôkai.

- Alors, on ne doit pas être si différents... Bonne promenade.

- Sais-tu, Megumi, que tu as des racines dans ce pays ?

Megumi ouvrit de grands yeux ronds.

- Des racines ? Tu veux dire des ancêtres ? En Irlande ?

Mme Fujita acquiesça d’un petit mouvement de tête.

- Eh oui ! accroche-toi bien : mon arrière-arrière-grand-père... c’est-à-dire ton arrière-arrière-arrière-grand-père était irlandais.

- Héééé ! mais comment c’est possible ?

- C’était un écrivain, passionné par le Japon.

Il s’y est installé, s’est marié à une Japonaise, et y a passé toute la fin de sa vie.

Megumi n’en revenait pas.

- Alors, cette maison ?

Hamish fourra les mains dans ses poches et déclara avec une grande nervosité :

- Je peux te dire où elle est. Mais je te préviens...

ll regarda autour de lui, baissa la voix, avant d'ajouter :

- Elle est hantée.

Ce matin de mai 1985, la petite Megumi Fujita avait l'impression de vivre un songe : elle était bien à Dublin, en Irlande, à des milliers de kilomètres du Japon.