Extrait

Cet extrait est une traduction, s'il y a des choses qui ne veulent rien dire cet que je n'arrive pas à traduire :

Bran à Mercy:

"Ta mère t'a mis dans mes bras lorsque tu avais moins de trois mois. Je savais que je n'avais pas de place dans ma vie pour une chose aussi fragile. Je t'ai donné à l'homme le plus qualifié pour cela. "

"Bryan était incroyable," lui dis-je, me demandant quel était son point de vue.

Bran hocha la tête. "Leah t'aurait tué si je t'avais gardé".

"Elle m'a presque tué de toute façon", dis-je sèchement. La femme de Bran et moi avons eu une relation de haine-haine qui a bien fonctionné pour nous deux.

"Et pourtant," Bran a dit doucement, "tu étais mon enfant dès le premier jour que je t'ai tenu. Peu importe combien je me suis battu. Il n'est pas sûr d'être dans ma famille, Mercy. Et tu étais cette créature fragile qui s'est mise quotidiennement sur le chemin de la destruction.

[...]

J'ai soigneusement dit: "Merci d'être venu après moi".

"Tu t'es sauvée toute seule", a-t-il dit. "J'aurais dû rester à la maison".

[...]

Nous avons regardé le reste du film sans parler. Quand c'est fini, Bran a dit : "Je t'aime".

J'ai dit: «Je sais.» Adam m'a poussé avec son épaule et j'ai eu un rire. "Je t'aime aussi."