Descrip­tions

Andie avait projeté de passer un été parfait. Un été studieux, rationnel, constructif. Un été à son image. Car depuis toujours, Andie prévoit tout dans les moindres détails : sa vie est sous contrôle, le moindre faux pas est exclu. Mais quand un scandale éclabousse la réputation de son politicien de père, tout bascule. Certes, Andie n'avait pas envisagé de se retrouver promeneuse de chiens, mais elle n'avait pas non plus imaginé tomber amoureuse d'un drôle de garçon. Alors qui sait ? L'imprévu aura peut-être du bon...

Comme à son habitude, Andie a tout prévu dans les moindres détails.

Son avenir ? Une école de médecine de haut niveau.

Sa famille ? Éviter son père autant que possible (ce qui n'est pas si difficile étant donné qu'il est membre du Congrès et qu'il n'est jamais là).

Ses amis ? Palmer, Bri et Toby - les plus géniaux du monde, qui aurait besoin de quelqu'un d'autre ?

Les garçons ? Aucun ne mérite qu'on s'y attache plus de trois semaines.

Mais c'était avant qu'un scandale politique éclabousse son père. Avant d'avoir à promener un nombre incalculable de chiens. Avant Clark et ces quelques mois qui pourraient bien changer sa vie.

Parce que la vie, c'est précisément ce qui arrive quand on ne s'y attend pas.

'It didn't seem possible that after years of being beyond careful, watching all the tiniest details and trying never to make a mistake, we'd ended up here anyway...'

Before the scandal, Andie had important plans. And zero of them involved walking an insane amount of dogs, being in the same house as her dad or hanging out with Clark. Now there's a whole summer stretching out in front of Andie without a plan. And Andie always sticks to the plan.

But here's the thing – if everything's always mapped out, you can never find the unexpected. And where's the fun in that ?

-----

Traduction (crédits Lectureavie, merci de créditer) :

'Il semblait impossible qu'après autant d'années à être plus que prudents, à regarder les plus petits détails et essayer de ne jamais commettre la moindre erreur, nous finissions ici tout de même...'

Avant le scandale, Andie avait des plans importants. Et aucun d'eux n'incluaient promener une meute de chiens fous, vivre dans la même maison que son père ou sortir avec Clark. Maintenant, c'est un été entier qui s'étend devant Andie sans aucun plan. Et Andie s'en tient toujours au plan.

Mais voici le truc – si tout est toujours prévu, on ne peut jamais trouver l'inattendu. Et quel est le fun là-dedans ?

Andie has a plan. And she "always" sticks to her plan. Future? A top-tier medical school. Dad? Avoid him as much as possible (which isn t that hard considering he s a Congressman and he s never around). Friends? Palmer, Bri, and Toby pretty much the most awesome people on the planet, who needs anyone else? Relationships? No one s worth more than three weeks. So it s no surprise that Andie s got her summer all planned out too. Until a political scandal costs Andie her summer pre-med internship, and lands both she and Dad back in the same house together for the first time in years. Suddenly she s doing things that aren t Andie "at all "working as a dog walker, doing an epic scavenger hunt with her "dad," and maybe, just maybe, letting the super cute Clark get closer than she expected. Palmer, Bri, and Toby tell her to embrace all the chaos, but can she really let go of her control?"

Andie had it all planned out.

When you are a politician’s daughter who’s pretty much raised yourself, you learn everything can be planned or spun, or both. Especially your future.

Important internship? Check.

Amazing friends? Check.

Guys? Check (as long as we’re talking no more than three weeks)

But that was before the scandal. Before having to be in the same house with her dad. Before walking an insane number of dogs. That was before Clark and those few months that might change her whole life.

Because here’s the thing - if everything's planned out, you can never find the unexpected.

And where’s the fun in that?