Extraits

Elle voulut prendre le panneau en tôle et utiliser le bord tranchant pour couper la tête à Erika Berger.

Blomkvist est un personnage public avec peu de secrets et il n’a pas grand-chose à cacher.

- Mais il a donc des secrets ? demanda Frode.

- Tout le monde a des secrets, répondit-elle imperturbable. Il s’agit simplement de découvrir lesquels.

Durant les douze années où Lisbeth Salander avait été l’objet des soins sociaux et psychiatriques, dont deux passées dans une clinique pédiatrique, elle n’avait jamais - pas une seule fois - répondu ne fût-ce qu’à la simple question « comment tu te sens aujourd’hui ? »

Dans les polars anglais, cela s'appelait new evidence, ce qui avait plus de poids encore qu'une "nouvelle donnée". Il venait tout à coup de voir quelque chose de nouveau, que personne d'autre n'avait remarqué dans une investigation qui piétinait depuis trente-sept ans.

-Comment pouvais-tu en être aussi sûr?

-Parce qu'on n'est pas dans un polar. Si Anita avait tué Harriet, tu aurais trouvé le corps depuis longtemps.

Dans l'imagination de Mikael, Harald Vanger prenait de plus en plus la forme d'un Gollum malveillant espionnant son entourage de derrière les rideaux et s'adonnant à des activités mystérieuses dans son trou fermé à double tour.

Mikael savait très bien que toutes les familles ont des squelettes dans le placard. La famille Vanger avait un cimetière entier.

La dernière intervention eut lieu trois semaines avant ses dix-huit ans, quand elle avait balancé un coup de pied dans la tête d'un passager à la station de métro Gamla Stan. Elle était parfaitement sobre. L'incident eut pour conséquence une mise en examen pour coup et blessures. Salander expliqua son geste en disant l'homme l'avait tripotée, et son apparence physique étant telle qu'on lui donnait plutôt douze ans que dix-huit, elle avait considéré que le tripoteur avait des penchants pédophiles.

-Lisbeth, peux-tu me donner une définition du mot "amitié"?

-Quand on aime bien quelqu'un.

-Oui, mais qu'est-ce qui fait qu'on aime bien quelqu'un?

Elle haussa les épaules.

-L'amitié -ma définition- est basée sur deux choses, dit-il soudain. Le respect et la confiance. Ces deux facteurs doivent obligatoirement s'y trouver. Et ça doit être réciproque. On peut avoir du respect pour quelqu'un, mais si on a pas la confiance, l'amitié s'effrite.

J'ai eu de nombreux ennemis au fil des ans. J'ai appris une chose, et c'est de ne pas accepter un combat quand tu es sûr de le perdre. Par contre, ne laisse jamais s'en tirer quelqu'un qui t'a démoli. Sois patient et riposte quand tu seras en position de force — même si tu n'as plus besoin de riposter.