Le Vallon (Nouvelle traduction révisée)
-
-
3,9 • 9 notes
-
-
- 2,49 €
-
- 2,49 €
Description de l’éditeur
Lady Angkatell est fascinée par le crime, aussi décide-t-elle d’inviter Hercule Poirot à passer le week-end avec quelques amis dans sa somptueuse propriété du Vallon. À peine arrivé, le célèbre détective belge aura de quoi s’occuper… On vient en effet de retrouver le corps du docteur John Christow flottant à la surface de la piscine dans une mare de sang. À ses côtés sa femme, prostrée, tenant un revolver à la main… Tous les convives sont sous le choc !
Pour Poirot, cette affaire relève de la routine. Sauf que cette fois, le célèbre détective a trouvé un adversaire à sa mesure…
Traduit de l’anglais par Alexis Champon
Avis d’utilisateurs
Traduction mal fichue et ennuyeuse
Cette édition des nouvelles traductions est très mal écrite, au point d’en être soporifique, ce qui est un comble pour les livres d’Agatha Christie.
Il est vraiment TRÈS dommage que les anciennes traductions aient disparu du store.
Ça ne prend pourtant que quelques k-octets de stockage sur les serveurs, et où est l‘intérêt de la dématérialisation si on est contraint de lire des éditions mal fichues ?
Il est donc indispensable de pouvoir trouver plusieurs éditions différentes des textes traduits afin de pouvoir choisir celle qui sert mieux le texte, comme chez un libraire de quartier.