Extraits

"She's got a great head on her shoulders, too," Granddad says. "Sinclair blood through and through."

This speaking in stock phrases, he has always done it. "Never complain, never explain." "Don't take no for an answer." But it grates when he's using them about me. A good head on my shoulders? My actual head is fucking broken in countless medically diagnosed ways-and half of me comes from the unfaithful Eastman side of the family. I am not going to college next year; I've given up all sports I used to do and clubs I used to be part of; I'm high on Perocet half the time and I'm not even nice to my little cousins.

"Si on se débrouille bien, on en trouve quand même", avait-il déclaré à propos de l'ivoire.

Pour reprendre l'une de ses maximes préférées : "Ne laissez jamais personne vous dire non."

J'y avais toujours vu une certaine forme d'héroïsme. Il nous répétait cette phrase chauqe fois qu'il voulait nous exhorter à poursuivre nos rêves. Lorsqu'il encourageait Johnny à s'entraîner pour le marathon ou quand j'ai raté le premier prix de lecture en cinquième. Pour parler affaires ou nous raconter comment il avait obtenu la main de mamie Tipper.

- Je lui ai demandé quatre fois de m'épouser avant qu'elle finisse par accepter, nous disait-il toujours, évoquant l'une de ses légendes familiales préférées? Je l'ai eue à l'usure. Elle m'a dit oui pour me faire taire.

Ce jour-là, à la table du petit déjeuner, en le regardant manger ma tartine, "Ne laissez jamais personne vous dire non" m'est soudain apparu comme le caprice d'un riche égoïste qui se fiche pas mal des conséquences de ses actes, tant que sa femme peut s'acheter de jolies statues pour décorer ses villas de vacances.

“Someone once wrote that a novel should deliver a series of small astonishments. I get the same thing spending an hour with you.

Also, here is a green toothbrush tied in a ribbon.

It expresses my feelings inadequately..

Better than chocolate, being with you last night.

Silly me, I thought nothing was better than chocolate.

In a profound symbolic gesture,I am giving you this bar of Vosges I got when we all went to Edgartown. You can eat it, or just sit next to it and feel superior.”

“Always do what you're afraid to do.

...

I will prove myself strong when they think I am sick.

I will prove myself brave when they think I am weak.”

Il a souri. Lumineux. Timide. Il s'est remis à genoux, envoyant valser ses belles piles de livres au passage. Il a tendu la main et m'a ébouriffé les cheveux.

- Je t'aime, Cady. C'est la vérité.

Je me suis penchée pour l'embrasser.

Il a touché mon visage. Effleuré mon cou, mes clavicules. Nous étions baignés par la flaque de lumière qui passait à travers la vitre. Notre baiser était à la fois électrique et tendre, hésitant et sûr de lui, terrifiant et parfait.

Je sentais l'amour jaillir de moi vers lui et de lui vers moi.

Nous étions chauds et grelottants, jeunes et vieux, mais surtout vivants.

C'est vrai, ai-je pensé. On s'aime déjà.

C'est déjà de l'amour.

Puis elle leur donna une boîte d'allumettes.

Les enfants étaient fous de joie car, à l'aube de leurs seize ans, ils n'avaient encore jamais vu de vrai feu.

Allez-y, frottez-les, leur dit la sorcière en souriant. C'est si beau, le feu. Il n'y a rien à craindre.

Allez-y, leur dit-elle, les flammes purifieront vos âmes.

Allez-y, leur dit-elle, car vous êtes des esprits indépendants.

Allez-y, leur dit-elle. A quoi sert la vie si l'on n'en fait rien ?

Et ils l'écoutèrent.

Ils prirent les allumettes et les frottèrent. La sorcière vit brûler leur beauté, leur vitalité, leur intelligence, leur vivacité d'esprit, leur altruisme, leur charme, leurs rêves d'avenir.

Tout cela disparut sous ses yeux dans un nuage de fumée.

J'avais perdu mon père.

J'avais laissé derrière moi une maison remplie de larmes et de mensonges et quand j'ai aperçu Gat avec sa rose à la main

à cet instant précis, avec le soleil qui entrait par la fenêtre, les pommes sur le comptoir de la cuisine, l'odeur du bois et de l'océan tout autour, j'ai compris que ça s'appelait l'amour.

"La main de Mirren, avec son vernis doré et écaillé, portait un jerrican d'essence pour bateau. Maman, les traits crispés, demandant : "Les perles noires ?" Les pieds nus de Johnny dévalant les marches depuis Clairmont vers le hangar à bateau. Grand-père débout contre un arbre, le visage éclairé par les flammes d'un feu de joie.

Nous les Menteurs pliés de rire au point d'en avoir mal au ventre et mal au coeur. Mais qu'y avait-il de si drôle ? Que se passait-il, où étions-nous ?"

1

Bienvenue dans la splendide famille Sinclair.

Chez nous, il n'y a pas de criminels.

Pas de drogués.

Pas de ratés.

Les Sinclair sont sportifs, beaux, svelts. Nous sommes une vieille fortune. Nos sourires sont étincellants, nos mentons carrés, nos services de fond de court agressifs.

Qu'importe si les divorces nous lacèrent le coeur au point que notre pouls se débat. Qu'importe si les comptes fiduciaires se réduisent comme peau de chagrin; si les relevés de cartes de crédit impayés traînent sur la table de cuisine. Qu'importe si les flacons de cachets s'amassent sur la table de nuit.

Qu'importe si l'un d'entre nous est terriblement, désespérément amoureux.

Amoureux au point que des mesures tout aussi désespérées s'imposent.

Nous sommes les Sinclair.

Chez nous, personne n'est dépendant.

Personne n'a tort.

Nous vivons, du moins l'été, sur une île privée au large du Massachusetts.

C'est peut-être tout ce que vous avez besoin de savoir.

Toujours montrer un peu plus de gentillesse qu'il n'en faut.

Chapitre 38, page 128