Nouvelles allemandes-Deutsche Kurzerzählungen

De bonnes nouvelles, sympathiques à lire pour certaines, d'autres un peu plus "pénibles", -dans le sens moins légères à lire, plus grave et sur des sujets plus importants-. Je ne suis pas certaine d'avoir compris le sens de quelques nouvelles comme celle de Müller ou celle de chronomètre, mais j'ai particulièrement adoré celle de Böll sur le Rhin, que j'ai trouvé extrêmement bien écrite : l'histoire est très belle, très émouvante, on y ressent particulièrement bien les sentiments que l'auteur a pour le fleuve.

En clair, un livre intéressant, pour apprendre quelques petites choses sur plusieurs auteurs allemands, pour s'enrichir dans la langue de Goethe sans trop de souci de compréhension, grâce aux traductions postées à côté, aux notes des traducteurs ainsi qu'aux quelques petites leçons de grammaire que l'on peut retrouver à la suite de chaque nouvelle, et ce tout en passant un bon moment de lecture.

Néanmoins des défauts à signaler dans l'organisation du livre et des pages en soi, comme par exemple des bouts de traductions coupées à la fin de certaines pages par manque de place vers la fin du livre...