Nouvelles histoires extraordinaires

Avec les nouvelles histoires extraordinaires, Poe nous emmène dans un univers connu de tous, mais qui sous sa plume devient plus secret, plus mystérieux, plus incertain. Son écriture presque poétique peint un monde en demi-teinte, entre lumière et ombre, entre réel et fantastique.

Poe nous fait douter de l'image qu'on a de la réalité à travers d'autres yeux, parfois rationnels, parfois fous, mais qui nous laisse toujours le choix de ce que l'on veut croire.

Edgar Poe nous ouvrent la voie entre un monde rationnel, plus sûr, et un monde inconnu, plus excitant. Merveilleuse traduction de Baudelaire.

Il règne toujours une atmosphère particulière et ensorcellante dans les récits de Poe. Chaque nouvelle contient sa part de sordide, d'humour noir et de macabre... On retrouve également souvent un univers gothique emprunté à la littérature anglaise de l'époque. Poe nuance quelquefois ses récits par des enquêtes policières ou un univers merveilleux mais qui nous ramène toujours à un univers fantaisiste dont on ne veut plus sortir! Un bijou! Je conseille également "Les histoires extraordinaires" toutes aussi fabuleuses.

Les "Nouvelles extraordinaires" d'Edgar Allan Poe, traduites par Charles Baudelaire, sont un mariage littéraire remarquable qui enrichit le patrimoine de la littérature fantastique. Baudelaire, en tant que traducteur, capture avec une précision poétique l'essence sombre et torturée de Poe, transmettant fidèlement l'atmosphère gothique et l'angoisse psychologique des récits.

La traduction de Baudelaire ne se contente pas de rendre les histoires accessibles au public francophone ; elle magnifie la prose de Poe, ajoutant une profondeur lyrique et une sensibilité française qui rehaussent l'intensité émotionnelle et le mystère inhérent aux textes originaux.

Ce partenariat transculturel entre Poe et Baudelaire a ainsi permis aux chefs-d'œuvre de l'écrivain américain de s'inscrire durablement dans l'imaginaire collectif européen, tout en établissant Baudelaire comme un interprète exceptionnel de l'univers macabre et sublime de Poe.

Avec les nouvelles histoires extraordinaires, Poe nous emmène dans un univers connu de tous, mais qui sous sa plume devient plus secret, plus mystérieux, plus incertain. Son écriture presque poétique peint un monde en demi-teinte, entre lumière et ombre, entre réel et fantastique.

Poe nous fait douter de l'image qu'on a de la réalité à travers d'autres yeux, parfois rationnels, parfois fous, mais qui nous laisse toujours le choix de ce que l'on veut croire.

Les fous ouvrent la voie à la sagesse, dit-on. Edgar Poe nous ouvrent la voie entre un monde rationnel, plus sûr, et un monde inconnu, plus excitant.

Avec les nouvelles histoires extraordinaires, Poe nous emmène dans un univers connu de tous, mais qui sous sa plume devient plus secret, plus mystérieux, plus incertain. Son écriture presque poétique peint un monde en demi-teinte, entre lumière et ombre, entre réel et fantastique.

Poe nous fait douter de l'image qu'on a de la réalité à travers d'autres yeux, parfois rationnels, parfois fous, mais qui nous laisse toujours le choix de ce que l'on veut croire.

Les fous ouvrent la voie à la sagesse, dit-on. Edgar Poe nous ouvrent la voie entre un monde rationnel, plus sûr, et un monde inconnu, plus excitant.

Avec les nouvelles histoires extraordinaires, Poe nous emmène dans un univers connu de tous, mais qui sous sa plume devient plus secret, plus mystérieux, plus incertain. Son écriture presque poétique peint un monde en demi-teinte, entre lumière et ombre, entre réel et fantastique.

Poe nous fait douter de l'image qu'on a de la réalité à travers d'autres yeux, parfois rationnels, parfois fous, mais qui nous laisse toujours le choix de ce que l'on veut croire.

Les fous ouvrent la voie à la sagesse, dit-on. Edgar Poe nous ouvrent la voie entre un monde rationnel, plus sûr, et un monde inconnu, plus excitant. Traduction de Baudelaire géniale.

Un recueil qui n’a pas forcément bien vieilli. Certaines nouvelles sont intéressantes, mais elles tournent toujours autour des mêmes sujets morbides (idéal pour Halloween !). Les introductions sont souvent trop longues avant d’entrer dans le vif de sujet.

Ça faisait déjà un petit moment que je voulais commencer à lire du Poe et je dois dire que j'ai été assez étonnée par certaines de ses nouvelles. Malheureusement j'en ai trouvé certaines un peu traînantes mais j'ai vraiment eu un coup de coeur pour Le chat noir, La chute de la maison Husher, Le portrait oval et Petite discussion avec une momie.

Voilà un grand auteur longtemps boudé par les critiques, jugé comme "un auteur décadent" A part cela, la traduction de Poe réussit toujours à saisir l'esprit de Poe et contrairement à ce que l'on croit il faut non pas être fou pour écrire sur la folie mais un génie. Sa prose est magnifique, bourrée de figures de styles, de jeux grammaticaux, de beauté stylistique, sa prosodie est de toute beauté bien qu'il décrive souvent la laideur et tout ce qui rend l'homme si inhumain ou plutôt ce qui le rend si humain justement . Ses histoires sont prenantes, angoissantes, la chute comme celle de Black cat ou le coeur révélateur sont attendues par le lecteur mais toujours aussi surprenantes et fortes. Bref n'héistait pas à le lire la nuit, seul pour pouvoir éprouver cette "inquiétante étrangeté"

Certaines nouvelles étaient mieux que d'autres.