Descrip­tions

Cela fait 8 mois que Caleb a quitté Paradise, laissant derrière lui sa famille, ses amis et Maggie, la fille qu’il aime et qu’il est accusé d’avoir renversée. Maggie, quant à elle, essaie d'aller de l’avant. Pour tirer un trait sur ses traumatismes, elle rejoint un camp d’été destiné aux jeunes dont la vie a été bouleversée par un accident de voiture…

… Un programme que doit également suivre Caleb, sur les recommandations de son conseiller de réinsertion ! Lui qui voulait à tout prix fuir son passé, le voilà obligé de côtoyer la fille qui lui rappelle ses erreurs et ses secrets. Mais on ne peut pas éternellement fuir ses problèmes, et pour régler les siens, Caleb devra tôt ou tard retourner à Paradise…

Caleb Becker left Paradise eight months ago, taking with him the secret he promised to take to his grave. If the truth got out, it would ruin everything. Maggie Armstrong tried to be strong after Caleb broke her heart and disappeared. Somehow, she managed to move on. She was determined to make a new life for herself. But now Caleb and Maggie are forced together on a summer trip. They try ignoring their passion for each other, but buried feelings resurface. Caleb must face the truth about the night of Maggie's accident, or the secret that destroyed their relationship will forever stand between them.

Caleb Becker a quitté Paradise il y a 8 mois, emportant avec lui le secret qu'il a promis de garder jusqu'à sa tombe. Si la vérité venait à se savoir, se serait désastreux. Maggie Armstrong a essayé d'être forte après que Caleb ait disparu en brisant son cœur. D'une certaine manière, elle a réussi à passer à autre chose. Elle était déterminée à commencer une nouvelle vie pour elle même. Mais maintenant Caleb et Maggie sont contraint de se côtoyer lors d'un voyage d'été. Ils essayent d'ignorer leur passion l'un pour l'autre, mais les sentiments enfouis refont surface. Caleb doit faire face à la vérité sur la nuit de l'accident de Maggie, ou le secret qui a détruit leur relation restera à jamais se mettre entre eux.

Depuis que Caleb a quitté Paradise, huit mois ont passé. Maggie a mûri ; elle pense avoir tourné la page de leur histoire d'amour et a repris sa vie en main.

Mais quand le jeune homme réapparaît lors d'un camp d'été, soudain, ses certitudes vacillent et les émotions affluent. Se peut-il, malgré tout, qu'elle aime encore Caleb ?

Et d'un amour plus riche, plus profond, plus complexe...

Le temps de la vérité est venu ... et avec lui, peut-être, celui du véritable amour.

Depuis que Caleb a quitté Paradise, huit mois ont passé. Maggie a mûri ; elle pense avoir tourné la page de leur histoire d'amour et a repris sa vie en mains.

Mais quand le jeune homme réapparaît lors d'un camp d'été, soudain, ses certitudes vacillent et les émotions affluent. Se peut-il, malgré tout, qu'elle aime encore Caleb ? Et d'un amour plus riche, plus profond, plus complexe...

Le temps de la vérité est venu... et avec lui, peut-être, celui du véritable amour.

Separated by the car accident that left Maggie with a permanent disability and sent driver Caleb to jail for hitting her, the two teens are surprised to encounter each other in Re-START, a monthlong program where teens talk about how their lives were changed by reckless driving. Everyone wants to keep them apart, but they end up in a van with four other teens and a program counselor. Only Caleb and Maggie know that although he did the time, he didn’t commit the crime. Is a month long enough to undo the damage inflicted by the accident, their families, and each other? This sequel to Leaving Paradise (2007) continues the alternating-chapter approach, which invites readers to experience the story from both perspectives. Elkeles also sticks to the midwestern setting and briefly brings back a few characters from the first book. The language is spare, and no time is wasted on peripheral or tangential information, lending a starkness to the story. This novel will appeal both to boys, for Caleb’s toughness and his situation, and girls, for the steamy romance.

TRADUCTION MAISON:

Séparé par l'accident qui a laissé Maggie avec une disfonction permanante tandis que Caleb a été envoyé en prison, les deux adolescents sont surpris de se rencontrer pour un nouveau départ dans le programme d'un mois appelé RE-START où les jeunes parlent leur vies et comment elle a changé à cause d'une conduite imprudente. Tout le monde veut mettre de côté ces deux jeunes, mais ils finissent quand même dans un van en compagnie de quatre autre jeunes ainsi qu'un moniteur du programme. Seulement Caleb et Maggie savent qu'il n'est pas responsable de l'accident, mais qu'il se trouvait au mauvais moment à la mauvaise place. Sauront-ils réparer les dommages causés par l'accident, leur familles et eux-même en seulement un mois? Cette suite pour Leaving paradise continue avec une approche avec des chapitres alternés qui invite les lecteurs à avoir les deux points de vue. Elkeles en profite aussi pour ramener quelques anciens personnages temporairement et pour bâtir une ambiance semi-western. Le language est précis et il n'y a pas de temps perdu sur des détails sans lien particuliers. Ce livre s'adresse autant aux fille qu'au garçons grâce à la dureté de Caleb et à la romance du contexte.