Pélagie-la-Charrette

L'auteure, en tant qu'acadienne, utilise le français acadien dans l'écriture de son oeuvre. C'est savoureux, même si ça peut surprendre au début quand on n'est pas habitué. J'ai beaucoup apprécié cette histoire romancée, qui évoque le Grand Dérangement, la déportation qui a suivie et le retour d'exil subis par les acadiens à la fin du XVIII ème siècle, avec pour héroïne une femme forte et courageuse, qui conduit son peuple sur le chemin du retour. Je recommande cette lecture à tous ceux qui voudraient passer un bon moment en découvrant l'Acadie.

Un récit d’un pays en exil, ou plutôt d’un peuple. Avec des charrettes.

La langue est vieillotte, aucune idée s’il est vraiment historique (ou si il parlent toujours comme ça au Québec d’ailleurs), ce qui rend l’histoire un peu plus difficile à suivre, mais ça allait quand meme.

Une vraie odyssée comme dit dans mon résumé, avec de fortes têtes plus têtues que l’autre.

Je n'ai pas apprécié cette lecture.

Le résumé était pourtant engageant et m'avait convaincu de commencer ce prix Goncourt.

En fait, l'histoire est conforme au résumé mais l'écriture est en vieux français, acadien et très difficile à comprendre parfois.

Il n'y a pas de lexique en fin d'ouvrage pour éclairer la lanterne d'une lectrice telle que moi.

De plus, il ne se passe pas vraiment grand-chose au cours de ce livre.

Ce prix est à réserver à des lecteurs avertis...

J'ai beaucoup apprécié cette histoire qui, bien que difficile à lire de nos jours, est une vraie prouesse artistique. L'auteure utilise le vieux français, celui qui a été déporté, emmené et transformé au Québec. L'histoire est très intéressante, car bizarrement un peu méconnue: celle des français installés au Canada, ou plus précisément, en Acadie, et contraints à quitter leurs terres pour errer lors du "Grand Dérangement" lorsque les anglais ont décrété s'octroyer leurs terres.

Ceux qui, pour beaucoup, ont choisi la Louisiane comme terre d'asile, car francophone, et qui, par déformation, sont devenus les Cajuns. Mais l'héroïne de cette histoire n'est pas de ceux là, et après avoir été déportée en Géorgie avec sa famille, décide, de remonter, avec sa charrette et le clan qui se forme petit à petit autour d'elle, jusqu'en Acadie. Il faut imaginer le périple, sans protections, sans route, sans direction, sans nourriture, sans rien... Un vrai récit historique que j'ai beaucoup aimé.

Ce livre m'a chamboulée. Le langage peut être difficile parfois puisque les expressions acadiennes sont transcrites tel quel, mais en lisant des passages à haute voix, je n'ai pu qu'être charmée par les personnages. C'est un hommage aux acadiens qui ont survécu l'exil, une ode à une femme forte qui porte le destin de ce peuple sur son dos.

Je n'ai pas du tout aimé ce livre, à mon gout, un pavé illisible et barbant.

Un roman qui nous apprend un peu l'histoire du Canada. J'ai trouvé le voyage un peu long, sans doute parce qu'il l'était réellement, et je dois dire que je n'ai été vraiment transportée que dans la toute dernière partie du livre, bouleversante et captivante.

http://redbluemoon.unblog.fr/2016/03/13/pelagie-la-charrette-dantonine-maillet/