Extraits

- Dédale avait plutôt ben commencé, a-t-il ajouté. Il a aidé Thésée et la princesse Ariane parce qu'ils lui faisaient de la peine. Il a essayé de faire une bonne action. Et à partir de là tout a mal tourné dans sa vie. C'était juste, ça ? (le dieu a haussé les épaules.) Je ne sais pas si Dédale acceptera de t'aider, mon garçon, mais ne juge pas quelqu'un tant que tu ne t'es pas mis à sa forge et que tu n'as pas travaillé avec son marteau, d'accord ?

- Je...j'essaierai.

Héphaïstos s'est levé

-Biquet me fait peur, a murmuré Tyson.

Je l'ai dévisagé avec stupeur. Tyson avait affronté des taureaux cracheurs de feu, des monstres marins et des géants cannibales.

-Comment tu peux avoir peur de Grover?

-Les sabots, les cornes, a bougonné Tyson. Et poil de chèvre me chatouille les narines.

Et c'est là-dessus que s'est achevée notre conservation sur Grover.

- Tu as envoyé une brosse en plastique bleue dans l'œil du seigneur des Titans.

- C'est tout ce que j'avais sous la main, a répondu Rachel, l'ai gêné.

« Put your cap back on, » I said. « Get out ! »

« What ? » Annabeth shrieked. « No! I’m not leaving you. »

« I’ve got a plan. I’ll distract them. You can use the metal spider-maybe it’ll lead you back to Hephaestus. You have to tell him what’s going on. »

« But you’ll be killed! »

« I’ll be fine. Besides, we’ve got no choice. »

Annabeth glared at me like she was going to push me. And then she did something that surprised me even more. She kissed me.

« Be careful, Seaweed Brain. » She put on her hat and vanished.

I probably would’ve sat there for the rest of the day, staring at the lava and trying to remember what my name was, but the sea demons jarred me back to reality.

_Il va te manger! Crié Grover a Tyson.

_Comment tu le sais?

_Il vient de me le dire! Sauve-toi!

J'ai refermé les doigts sur le dollar des sables, mais il y avait quelque chose qui me travaillait toujours.

- Papa, ai-je dit. J'ai rencontré Antée quand j'étais dans le Labyrinthe. Il a dit...ben, il a dit qu'il était ton fils préféré. Et il a décoré son arène avec des crânes et...

- Il me les a dédiés, a complété Poséïdon. Et tu te demandes comment quelqu'un peut faire de telles horreurs en mon nom.

J'ai hoché la tête, un peu gêné.

Poséïdon a posé sa main burinée sur mon épaule.

- Percy, il y a des êtres médiocres qui commettent beaucoup d'horreurs au nom des dieux. ça ne veut pas dire que nous, les dieux, nous approuvons. Ce que nos fils et nos filles accomplissent en notre nom...en général ça en dit plus long sur eux que sur nous. Et toi Percy, tu es mon fils préféré.

Il a souri et, soudain, être avec lui dans la cuisine, ça m'est apparu comme le plus beau cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçue de ma vie.

La porte de pierre s'était rabattue, et sa magie nous a enfermés. J'ai senti le tunnel entier vibrer sous les coups de Campé, qui tambourinait contre la paroi en rugissant furieusement. On ne s'est pas attardés pour la narguer en faisant toc-toc contre la pierre, cela étant.

(Chapitre 8, page 171)

- Vois-tu Nico... Je peux t'appeler Nico ?

- Non.

- Vois-tu Nico...

(Chapitre 8, page 168)

- Quintus... a fait Géryon d'un ton pensif. Des cheveux gris en brosse, musclé, épéiste ?

- Ouais.

- Jamais entendu parler de lui. Et maintenant, là bas, mes célèbres écuries. À voir absolument !

Annabeth m'a brièvement dévisagé. Puis elle a fait volte-face et s'est mise à courir.

-Hé ! attends ! ai-je crié en essayant de la rattraper. On a été attaqués par deux empousai ; elles étaient déguisées en pom pom girls, tu comprends, et elles ont dit que la colonie allait brûler, et...

-Tu as parlé à une mortelle des sang-mêlé ?

-Elle voit à travers la Brume. Elle a vu les monstres avant moi.

-Alors tu lui a dis la vérité.

-Elle m'a reconnu...

-Tu l'avais déjà rencontrée ?

-Euh, en hiver dernier, au barrage Hoover. Mais honnêtement, je la connais à peine.

-Elle est plutôt mignonne.

-Je... j'y ai jamais réfléchi.