Poèmes

Résumé

Radovan Ivsic est né en 1921 à Zagreb. Il est à la fois poète et auteur dramatique et s’est également illustré par l’importance de son activité de traducteur des grands classiques français dans l’ex-Yougoslavie (Rousseau, Molière, Marivaux, Giraudoux, Apollinaire…). Censuré dans son pays natal aussi bien sous l’occupation allemande que sous Tito, Ivsic arrive à Paris en 1954, année qui marque à la fois le début de sa collaboration au mouvement surréaliste et le passage de son écriture à la langue française.

Auteur culte en Croatie, où les jeunes littérateurs ont donné à une revue littéraire le nom de Gordogane, titre d’une de ses pièces de jeunesse, ce poète d’exception est moins connu du grand public français, qui a ici l’occasion de découvrir un important choix de textes augmentés des poèmes écrits à Paris. Cet ouvrage marque ainsi le début de la publication en français de l’ensemble de l’œuvre de Radovan Ivsic.

À travers cette exploration du langage poétique dans ce qu’il a de plus libre et qui s’étale sur quelque soixante années, le lecteur ne pourra qu’être sensible à la fraîcheur assez déconcertante de la poésie d’Ivsic, né de la présence inextinguible de l’énergie qui circule dans la Nature et sur le territoire de l’enfance, là où « une petite fille sortit de sa propre main ». Quant à l’érotisme, espace latent ou explicite où se meut toute poésie véritable, il est à l’image de la beauté de l’imaginaire du poète : évidente.