Pour un oui ou pour un non

Les mots de Sarraute sont douloureux car tellement justes.

Dans cette pièce, les personnages sont simplement nommés H. 1, H. 2, H. 3 et F. Ils sont différenciés par leur sexe et un numéro. H. 2 est le marginal qui a des comptes à régler avec son ami H. 1. H. 2 a le dernier mot, paradoxalement un : "non !" retentissant, tandis que H. 1 ouvre la pièce. On assiste ainsi à une boucle parfaitement refermée : il aurait été étrange de finir sur les mots de H. 1.

Cette indistinction permet l'authentification aux personnages car on monte en généralité, mais révèle peut-être aussi la futilité de leur débat, puisque c'est celui de n'importe qui. Pourtant, je me suis sentie proche de H. 2, j'ai compris ses reproches envers H. 1 : sous ces numéros se cachent en fait des personnalités très différentes.

Il s'agit d'une pièce du quotidien, qui montre l'impossibilité à dire avec une abondance de points de suspension, et demande pourtant d'analyser chaque réplique, dont la signification est souvent double. Pour vous situer, il y a un air de Lagarce, si jamais vous avez lu cet auteur avant Sarraute, tout comme moi. Je repars là encore avec plus de questions que de réponses, mais j'apprécie ces pièces qui ne livrent pas tous leurs secrets et qu'on pourrait mettre en scène à l'infini, tant l'interprétation en est libre. Une bonne découverte, qui m'a parfois touchée, même si je n'ai pas non plus été transportée.

J’ai bien aimé lire cette pièce que j’aimerais bien voir adaptée au théâtre, car on percevrait encore plus certains aspects ironiques. Elle soulève de nombreux questionnements sur nos relations avec les autres.

Une discussion sur la langue et le langage qui pourrait presque passée pour une pièce comique.

Je suis extrêmement embêté pour parler de cette pièce.

Du strict point de vue du lecteur, cette lecture ne m'a rien apporté, pas de tressaillement, pas d'intérêt particulier, pas de passion (d'où le classement). En revanche, d'un point de vue intellectuel, Pour un oui ou pour un non est fantastique !

Sarraute, c'est celle qui retourne aux sources de la parole, qui fouille cet infra-langage tendu entre chaque mot, entre chaque phrase ; véritable archéologue, elle retourne au signifiant qui porte le sens — devenu presque accessoire —, aux sons et aux silences, aux pauses, aux accents, aux intonations.

La langue n'est plus cet outil de communication et de partage ; comme au temps de Babel, elle redevient source de différences, de désaccords, de dissensions, parce que personne ne parle la même, personne n'y met le même poids, et surtout parce que l'acte de parole devient un effort coûteux, douloureux, pour parvenir à communiquer. En témoignent les multiples interruptions, les blancs, les suspensions, les reformulations, etc.

Pour un oui ou pour un non, c'est l'histoire d'une dispute entre deux hommes, où tout commence avec une phrase banale : « C'est bien, ça ». Ou plutôt...

—

H.1 – Et alors je t'aurais dit : « C'est bien, ça » ?

H.2, soupire – Pas tout à fait ainsi... il y avait entre « c'est bien » et « ça » un intervalle plus grand : « C'est biiien... ça... » Un accent mis sur « bien »... un étirement : « biiien... » et un suspens avant que « ça » arrive... ce n'est pas sans importance.

—

Cet extrait, point de départ de la crise, caractérise à merveille la difficulté de H.2 d'exprimer ses griefs, d'utiliser un langage qui se penserait lui-même, d'utiliser des mots pour décrire ce qui serait encore au-dessous d'eux, antérieur à eux ; comme si la parole, si sophistiquée qu'elle soit, n'arrivait pas à atteindre son essence même, ce qu'il y a de plus simple en elle.

La dispute se poursuit, s'amplifie, gronde, s'attachant aux plus infimes détails qui démentiraient l'amitié parfaite entre les deux hommes.

—

H.1 – Mais voyons, dans le « poétique », la « poésie ».

H.2 – Mon Dieu ! comme d'un coup tout resurgit... juste avec ça, ces guillemets...

H.1 – Quels guillemets ?

H.2 – Ceux que tu places toujours autour de ces mots, quand tu les prononces devant moi... « Poésie » « Poétique. » Cette distance, cette ironie... ce mépris...

—

Ce travail au microscope et au scalpel de Sarraute sur les mots de tous les jours qu'elle dissèque et étudie, sur les sons et les silences, les creux et les pics, les blancs et les noirs, est tout simplement remarquable. Cette justesse dans l'analyse force le respect, que ce soit sur ces fameux guillemets qui n'apparaissent qu'une fois le mot figé sur le papier, sur ces intonations, ou sur ces petites expressions du quotidien, si communes et pourtant vectrices d'un tel sens (et qui subissent sa rigoureuse et minutieuse inspection dans son livre L'Usage de la parole) ou même sur ses fameux « tropismes ». La banalité, l'invisible, l'infra-langage, sous la plume et le regard de Nathalie Sarraute, font surgir la littérature, une littérature étrange, mais étrangement passionnante.

Bien qu'intellectuellement très content de cette pièce, elle n'a malheureusement pas su faire vibrer le lecteur en moi ; elle méritera tout de même une relecture dans quelques temps, pour continuer à dévoiler les trésors plus profondément enfouis dans l'écriture sarrautienne.

Elle laisse tellement à réfléchir,il faut la relire plusieurs fois, elle a beaucoup à donné, de nombreuses states de lectures nous offre cette courte mais profonde pièce, plus qu'on ne pourrait le croire.

Une pièce tellement courte que je n'ai pas eu le temps de savoir si j'aimais ou pas. Il faudrait l'étudier plus en profondeur pour cela, afin de comprendre tout ce que l'auteur ne dit mais mais sous-entend.

Par contre, je n'ai pas aimé la fin, peut-être parce que je ne l'ai pas comprise, mais j'ai l'impression que ce n'est pas une vraie fin, et que la scène qui nous a été jouée avant perd tout son intérêt.

Et autre chose que je tiens à signaler et que je trouve fantastique car très original: le résumé à la fin!! Bonne initiative.

De même que l'aspect oral de toute la pièce qui, on le voit bien, vaut mieux de n'en n'être pas une.

Le rôle de ces personnages est le rôle qui nous anime, se joue sans cesse et se substitue dans le rythme d'un dialogue de jonglage. J'adhère complètement!

A connaître!! Vraiment!!

Cette auteur est exceptionnelle comme dans toutes les pièces que j'ai lues d'elle!!!

Elle conserve par son talent incroyable et sa plume provocante une originalité introuvable ailleurs, qui traduit le plus petit "rien" par son ampleur totale.

Une pièce qui comme les autres se lit trop vite, mais provoque en quelques répliques toute une remise en question, un retour sur soi, son passé et surtout ses rapports sociaux. Elle décrit la vérité telle qu'on la lui cache et qu'on se la cache à soi-même, remet dans toutes ses paroles aux contours anonymes à chaque mot la valeur inouïe qui en résulte: en mettant à nu les non-dits, ils nous ouvrent les yeux.

Splendide, et trop trop peu connu.

En revanche, bon, inutile de poser avant un préface de * pour nous spoiler l'écrit, déjà qu'il est court!!

Le seul que j'ai pu lire de bien, celui de Le Mensonge.