Les commentaires de Rwann
Ce livre a été le premier ouvrage bilingue que j'aie eu l'occasion de lire et je dois dire que la mise en page m'a quelque peu surpris. Sur une page, le texte original en anglais et en gras, et sur la page d'en face, la traduction française en typographie habituelle. Certes, l'usage du "gras" permet de bien distinguer les deux langues, mais cela demande une gymnastique visuelle relativement désagréable. En dehors de cela, le texte anglais est accompagné de nombreux renvois de vocabulaire sur le modèle des notes de bas de page qui donnent soit un synonyme plus courant, soit une traduction française, et appuient utilement la lecture.
Concernant les nouvelles rassemblées dans ce recueil, si j'ai apprécié découvrir celle de Walter Scott et si j'ai frissonné en lisant celle de Bram Stoker, je dois avouer que j'ai été déçu par celle de Washington Irving. Ayant vu le film de Tim Burton, je reconnais que je m'attendais à quelque chose de plus fort, de plus prenant, voire de terrifiant, mais, au final, je trouve qu'elle détonne un peu au milieu de ces deux perles du genre.
Cela dit, c'est un style d'ouvrage intéressant car il permet de mettre en parallèle un même passage dans deux langues différentes et, ainsi, apprécier sinon effleurer la lecture d'un livre en langue originale. Les trois nouvelles rassemblées ici permettent aux débutants dans le genre de l'horreur d'avoir un bon échantillon de ce qui les attend en lisant ce type d'ouvrages et, aux plus érudits qui ne sont pas forcément très à l'aise avec l'anglais, de découvrir leurs auteurs préférés sous un format inédit.
Afficher en entierAprès une introduction courte et pourtant efficace accompagnée de tableaux de référence et de schémas explicatifs concernant les clans élémentaires et les quatre directions, l'ouvrage s'ouvre sur ce qui peut être assimilé au zodiaque que nous connaissons, mais qui se rapporte en réalité à nos totems (animal, végétal et minéral) qui sont eux-mêmes propres à notre lune de naissance.
Chaque chapitre décrit précisément les différents totems associés dans les différents règnes, ainsi que la couleur des natifs de la lune en question et le clan auquel ils appartiennent. Le lecteur peut ainsi très facilement trouver ce qui lui correspond et découvre, au fil d'un texte très agréable à lire, les fondements de son caractère et les pouvoirs et possibilités que lui offrent ses différents totems. Chaque élément est accompagné de justifications historiques et traditionnelles faisant par exemple référence à l'usage ancestral de telle ou telle plante qui se trouve être votre totem végétal. Tous les chapitres se concluent par les compléments, c'est-à-dire les compatibilités vis-à-vis des autres "signes".
Spoiler(cliquez pour révéler)Par exemple, moi qui suis natif de la Lune de la Plantation du Maïs (22 mai - 20 juin), j'ai pour totems le Cerf dans le règne animal, l'Agate mousseuse dans le règne minéral et l'Achillée dans le règne végétal. Mes couleurs sont le blanc et le vert et j'appartiens au clan originel du Papillon. Mon complément serait donc l’Élan du clan de l'Oiseau-Tonnerre.
A la suite des Lunes, Sun Bear nous offre la possibilité de comprendre le fondement de la roue de la médecine en détaillant le pouvoir des directions, en décrivant les quatre esprits qui leur sont associés : Waboose (nord), Wabun (est), Shawnodese (sud) et Mudjekeewis (ouest) et en nous contant les histoires liées à la genèse des nombreux clans élémentaires.
L'ouvrage, très complet, très abordable et relativement ludique, est accompagné de splendides illustrations réalisées dans un style traditionnel qui permettent de mieux visualiser chaque totem et apportent un plus graphique extrêmement plaisant. Cependant, la fin du livre présente des espaces apparemment laissés libres dans l'attente d'une illustration qui n'a pas été apposée, ce qui est regrettable étant donné la qualité de celles-ci et du texte qu'elles accompagnent.
En somme, une lecture très enrichissante que je ne peux que conseiller, ne serait-ce que pour permettre un retour aux sources dans ce monde où la nature n'a plus vraiment la place qu'elle mérite.
Afficher en entierUn ouvrage remarquable par sa qualité, tant au niveau du support que du contenu, qui offre, grâce à des reproductions de grande taille et en couleur, une vision spectaculaire sur l'univers fascinant de Bosch.
Afficher en entier
Bien loin des mythes vendus dans les westerns hollywoodiens (qu'il ne manque d'ailleurs pas de commenter, ayant lui-même été cascadeur dans ce type de productions), cet homme-médecine sioux nous livre un témoignage édifiant sur la réalité de la vie des Indiens d'Amérique au XXe siècle.
Cet ouvrage dense qui se lit comme un roman retrace, de façon tantôt poignante, tantôt amusante, la vie on ne peut plus remplie du fils de Tahca Ushte alias John Fire Lame Deer, auteur du désormais classique De mémoire indienne.
Je ne peux que vous conseiller la lecture du Cercle sacré car, au-delà du caractère autobiographique du récit, celui-ci nous livre un témoignage empli de sagesse sur la vie et sur l'homme lui-même.
Afficher en entier