Extraits

MARE À CAL

"Don't be such a possessive ass."

traduction personnelle : "Arrête d'être un idiot aussi possessif".

Je n'aime pas ça," marmonne Tiberias.

Je pouffe, éraflant mes nouvelles bottes sur la route. "Coincés sur une falaise, la moitié des soldats perdus, des moyens de transport ruinés, une attaque de raid imminente, et je n'ai même pas pu finir mon dîner. Qu'est-ce qu'il faut ne pas aimer?"

En dépit des circonstances, il arbore son large et familier sourire en coin. Quelque chose fond dans ma poitrine et je croise les bras, espérant qu'il ne peut pas me voir rougir dans la faible lumière. Il me fixe, ses yeux déterminés flamboyant de bronze et redessinant les traits de mon visage. Lentement, les commissures de ses lèvres retombent et son sourire s'estompe en se rappelant nos décisions. Nos choix. Mais il continue de me fixer et je sens le feu monter en moi. Rage et désir et regret en proportions égales.

"Ne me regarde pas comme ça, Tiberias."

"Ne m'appelle pas Tiberias," répond-il, relâchant son regard.

Je ris amèrement. "C'est le nom que tu t'es choisi."

"Je représente moins que sa couronne, mais il représente moins que ma cause. La foudre n'a aucune pitié et moi non plus. Et notre armée se lèvera, aussi rouge que l'aube"

Her life or mine.

A difficult choice, but I’ll choose myself.

I do it every time.

MARE

"I keep grinning, walking backwards to keep my eyes on her. I don't trust her to fight fair, because I won't either. "Maybe Elane can lick your wounds?" Evangeline only raises her chin, looking down her nose at me. "She does, and frequently. Jealous?""

traduction personnelle : "Je continue à sourire dans un rictus, marchant en arrière pour garder mes yeux sur elle. Je ne lui fais pas confiance pour qu'elle se batte à la loyale, parce que je ne le ferai pas non plus. "Peut être qu'Elane peut lécher tes blessures ?" Evangeline lève le menton, baissant son nez sur moi. "Elle le fait, et souvent. Jalouse?""

"I'm not talking about your broken heart .That is ... incredibly low in my list of worries"

traduction personnel:"Je ne vous parle pas de votre problème de cœur. C'est ... incroyablement bas de ma liste de soucis"

"I'm not talking about your broken heart. That is... incredibly low on my list of worries"

Cal is built from his father’s dreams, and Maven from his mother’s nightmares.

But there's always something left to be broken.

I think living without love at all, any kind of love, is weakness. And the worst kind of darkness.