Extraits

It doesn't matter if I'm pretending to be Ping or if I'm Mulan. As long as I am true to myself, then my reflection will show who I really am.

“I’ve seen many men dress as girls to evade serving in the army, but never any women who dressed as boys so they could serve.”

“I am Fa Mulan, a girl who would sacrifice her life for her family and for China. I am a girl who journeyed into the Underworld to save her friend from dying. I am a girl who has fought battle after battle to finally recognize herself in the mirror. And now I do.”

Je suis celle qui est prête à donner sa vie pour sa famille et pour la Chine. Je suis celle qui a bravé les Enfers pour sauver son ami. Je suis celle qui a livré bataille après bataille pour pouvoir un jour se regarder dans le miroir. Ce jour est arrivé.

Shang : - Je t'ai dit un jour que tu étais l'homme le plus fou de tout l'Empire. Je corrige: tu es la femme la plus folle !

Mushu se glissa sur le torse du capitaine et agita ses griffes devant lui.

-Je ne veux pas que mon père me voie ainsi, murmura Shang, clignant faiblement des paupières. Est-ce un serpent sur ma poitrine?

-Qui est-ce que tu traites de serpent ? s'indigna Mushu.

Mulan souleva son compagnon et l'écarta.

-Laisse-le tranquille ! grommela-t-elle, la mâchoire serrée.

-Tu devrais t'occuper de lui, ajouta Mushu. Il a le regard vitreux et la peau rouge. Il n'est pas beau à voir. Enfin, si, c'est plutôt un bel homme...

-Oui, je sais, coupa Mulan, une pointe de panique dans la voix.

Peu importe que tu sois un homme ou une femme, tu es un héros.

Mulan s'agenouilla et tendit la main vers le reflet. Le miroir ondula à son toucher.

- Celui-là. C'est moi.

Un battement de coeur.

- En es-tu sûre ? demanda l'image à ses pieds.

- Oui, déclara Mulan, sûre d'elle. Que je sois vêtue d'une armure ou d'une robe de mariée, cela n'a aucune importance. Je connais mon coeur.

Mulan posa les deux paumes sur le miroir, les yeux plongés dans ceux de son reflet. Ensemble, elles dirent :

- Je suis Fa Mulan. Je suis celle qui est prête à donner sa vie pour sa famille et pour la Chine. Je suis celle qui a bravé les Enfers pour sauver son ami. Je suis celle qui a livré bataille après bataille pour pouvoir un jour se regarder dans le miroir. Ce jour est arrivé.

La vie n'est-elle pas un rêve ?

Les apparences sont parfois trompeuses.