Saga d'Eiríkr le Rouge

Le livre est intéressant, mais je le trouve assez difficile à lire. Je pense le relire plus tard en prenant des notes et en faisant des recherches en parallèle.

Ces deux sagas (Erik le Rouge puis Les Groenlandais) gagnent par là où elles pêchent. Le travail de traduction est admirable, sans nul doute, collant au plus près du texte original. Qui, pour nous Européens non spécialistes, est indigeste.

D'une part, il y a le style des sagas, très direct. Il nous aurait fallu quelque chose de plus romanesque, au lieu d'avoir un nouveau personnage ou une action à toutes les phrases. Ensuite, chaque nom propre et certains noms communs (désignant des choses propres aux Vikings) fait l'objet d'une note de bas de page ; par amoncellement, elles occupent souvent autant ou plus de place que le récit. Nous sommes donc perpétuellement sortis du texte pour aller lire les annexes, ce qui oblige à relire la phrase ensuite.

C'était une bonne idée de vulgariser ces récits, mais il aurait fallu traduire directement la plupart des mots, sans doute. Libéré de ces notes en bas de page, cela ferait un très beau texte pour les universitaires.

Entre la réalité historique et le mythe, les sagas nordiques, et surtout celle d'Erik le Rouge, sont des biens inestimables concernant les expansions Vikings.

Une fois habitué au style peu littéraire de l'auteur inconnu, qui déclame les événements sans une pointe d'émotion (on note tout de même que le culte qui est porté aux protagonistes, grand personnage historique), on se prête au jeu, essayant de démêler le vrai du faux, reliant entre eux les personnages. J'ai beau l'avoir lu en diagonale, pour un historien de la Scandinavie médiévale, les sagas sont des trésors qui m'auraient presque donné envie de jouer moi aussi à remonter le temps.

Une lecture intéressante mais vraiment difficile à suivre. Il y a énormément de personnages avec des noms assez similaires et une quantité astronomique de notes de bas de page qui viennent constamment hacher la lecture... J'ai trouvé la saga des Groenlandais un peu plus fluide que la saga d'Eirikr en elle-même.

Bonne saga qui retrace la découverte du Groënland (Les Terres Vertes) par les islandais et leur colonisation.

Comme dans toute les sagas, ce sont plus les faits que les noms qui sont retenir (sinon on peut risquer de s'y perdre). EN effet, c'est l'histoire d'un peuple, d'une famille qui est ici tracée, par celle d'un héros unique.

C'est très intéressant de voir les colonisateurs confrontés aux indigènes (indiens ou inuits ?)

n court récit qui est cependant très confus du fait de la présentation de chaque personnage par son lignage (père de, fils de, etc...), mais qui permet de raconter la colonisation et la découverte de terres nouvelles pendant le Moyen-Age par les vikings.

Intéressant, mais pas facile à lire.