The Reluctant Foster - La série

Jeff McBride traversa le hall d’un pas de grenadier, et entra dans son bureau en claquant furieusement la porte. Hélas, cette démonstration de mécontentement n’impressionna personne : derrière la cloison, il entendit rire ses collègues, et glousser les secrétaires. "L’Ouragan McBride va encore faire des victimes, ce soir !" lança même l’une d’elles. L’Ouragan McBride... Ce surnom ridicule, il le devait à cette chipie d’Ariel Foster, la directrice de la Quatrième Chaîne. Par un de ces sortilèges dont les femmes ont le secret, elle avait transformé l’éminent météorologue qu’il était en joli cœur de la télévision ! Et il s’était laissé prendre, d’abord persuadé qu’Ariel Foster cherchait vraiment à utiliser ses compétences et non ce physique de play-boy qu’il avait toujours considéré comme un handicap pour sa carrière intellectuelle ! Seulement maintenant, il défrayait les chroniques des magazines féminins, recevait des lettres de téléspectatrices énamourées, et perdait tout crédit auprès de ses très sérieux collègues... Décidément, il était grand temps qu’il mette un terme à cette comédie. Grand temps que l’Ouragan McBride neutralise la Catastrophe Naturelle Foster ! * * * Description en VO : "I WANT THAT MAN." And Ariel wanted scientist Jeff McBride for just one thing -- to do a series on hurricanes for her TV station. She knew every woman in Corpus Christi would tune in to watch the drop-dead gorgeous man. Convincing Jeff to work for her was going to be hard. He despised reporters and didn't intend on becoming a "TV twinkie." Convincing herself that she didn't care what he thought of her was going to be a lot harder. Especially once she realized that she wanted the reluctant hunk for herself.

C'était à contrecœur que Jenna Wakefield avait accepté la mission qu'on lui proposait. Pour elle, travailler dans la police signifiait assurer la protection des citoyens sans défense, non materner un présentateur de télévision poursuivi par des admiratrices hystériques ! Cela dit, on ne lui avait guère laissé le choix... A présent, installée chez le célèbre Chad Foster pour faire croire à une histoire d'amour entre eux et décourager la mystérieuse inconnue qui le menaçait, elle se sentait glisser sur une pente dangereuse. Car Chad était extrêmement séduisant et il jouait son rôle d'amoureux transi à la perfection. Au point que Jenna se demandait parfois s'il s'agissait vraiment d'une comédie... Mais elle ne pouvait se laisser distraire de son objectif ni relâcher sa vigilance. Chad était en danger, elle ne devait pas l'oublier... * * * Description en VO : THE THREAT: Dear Chad, I'm waiting for you. We'll be together soon. Rose, your phantom lover THE TARGET: Tall, dark and handsome, Chad Foster is hardly aware of the effect he has on women. The popular TV station manager is recognized wherever he goes, and his easygoing charm wins him friends and admirers everywhere. Now one admirer has gone too far. THE BODYGUARD: Sergeant Jenna Wakefield's job is to protect Chad. She's living in his house, pretending to be his lover in order to flush out the stalker. But Chad plays his role so well that Jenna's having difficulty deciding where the acting ends and real life -- real love -- begins.