Univers s'ouvre en 1985 comme il s'ouvrait en 1984 : sur un récit couronné par les deux plus importants prix américains, le Nebula et le Hugo. Greg Bear est donc l'étoile qui monte, aux USA, mais elle n'éclipse pas pour autant celles de Connie Willis, James Tiptree Jr ou R.A. Lafferty, ni même de Hilbert Schenck ou Michael Swanwick, auteurs peu connus du public, pas plus qu'elle n'éclipse l'immense talent du Britannique lan Watson.
Aux côtés d'Emmanuel Jouanne, en tandem avec Jean-Pierre Vernay, de Michel Lamart et de Pierre Stolze, figurent des nouveaux venus sur la scène de la SF française : Sylvie Laine et Vincent Ronovsky qui n'a que dix-sept ans.
L'outsider est un Québécois dont la nouvelle est suivie d'un article de Stéphane Nicot sur la SF québécoise. Côté critique, en plus d'un bilan sur vingt ans de SF anglaise dû à la plume spécialisée de Brian Stableford, vous retrouverez l'humour acéré de Pascal J. Thomas et les fines analyses de J.-F. Jamoul.
SOMMAIRE
1 - Joëlle WINTREBERT, Editorial - En terre étrangère, pages 7 à 10, Éditorial
2 - Greg BEAR, Les Chants des leucocytes (Blood Music), pages 11 à 42, trad. Joëlle WINTREBERT
3 - Sylvie LAINÉ, Partenaires, pages 43 à 49
4 - Jean-Pierre APRIL, La Machine à explorer la fiction, pages 50 à 87
5 - Stéphanie NICOT, Une SF étrange venue d'ailleurs : la SF québécoise, pages 88 à 100, Article
6 - Hilbert SCHENCK, La Géométrie narrative (The Geometry of Narrative), pages 101 à 116, trad. Henry-Luc PLANCHAT
7 - Vincent RONOVSKY, Matin de sang, pages 117 à 148
8 - Connie WILLIS, Lune bleue (Blued Moon), pages 149 à 192, trad. Henry-Luc PLANCHAT
9 - Ian WATSON, L'Élargissement du monde (The Width of the World), pages 193 à 209, trad. Philippe R. HUPP
10 - Brian STABLEFORD, SF anglaise de 1964 à 1984 (SF in Britain, 1964-1984), pages 210 à 227, Article
11 - Michael SWANWICK, Ginungagap (Ginungagap), pages 228 à 270, trad. Jean BONNEFOY
12 - James Jr. TIPTREE, Larmes d'étoiles (We Who Stole the Dream), pages 271 à 302, trad. Jean-Daniel BRÈQUE
13 - R. A. LAFFERTY, La Planète Ours voleur (Thieving Bear Planet), pages 303 à 323, trad. Emmanuel JOUANNE
14 - Pascal J. THOMAS, Quand on aime la vie, on lit de la SF !, pages 324 à 337
15 - Pierre STOLZE, Un goût de cornichon dans le plan de la matrice, pages 338 à 360
16 - Emmanuel JOUANNE & Jean-Pierre VERNAY, Les Jours d'été, pages 361 à 378
17 - Michel LAMART, Quelques pièges à lumière, pages 379 à 391
18 - Jean-François JAMOUL, Autopsie partielle d'un cancer en voie de développement, pages 392 à 415