Extraits

Elisabeth lit up. "Grimoires," she breathed, even more delighted than before.

Nathaniel's expression grew odd. "You like this place ?"

"Of course I do. It has books in it !"

"Miss Scrivener," he said, giving her a minute bow.

"Silas," she gasped. "I'm so glad to see you !"

"Curious. That is not what people usually say to me at the time like this."

"What do they usually say ?"

"Generally, they cry, or wet themselves."

"Go on," he said, growing impatient. "I'm not going turn you into a salamander."

"You can do that ?" she whispered. "Truly ?"

"Of course." A wicked gleam entered his eyes. "But I only turn girls into salamanders on Tuesdays. Luckily for you, it's a Wednesday, which is the day I drink a goblet of orphan's blood for supper."

... these were not ordinary books the libraries kept. They were knowledge, given life. Wisdom, given voice. They sang when starlight streamed through the library's windows. They felt pain and suffered heartbreak. Sometimes they were sinister, grotesque -but so was the world outside. And that made the world no less worth fighting for, because wherever was the darkness, there was also so much light.

Le jour où elle était devenue apprentie, Élisabeth avait fait le serment de protéger le royaume des influences démoniaques. Si elle participait à une invocation de démon et que cela s'apprenait, toutes les Grandes Bibliothèques lui seraient à jamais interdites. Aucun gardien ne voudrait plus lui adresser la parole. Elle deviendrait une paria pour le monde qui avait été le sien depuis son plus jeune âge.

Mais ses serments perdraient toute valeur s'ils la poussaient à se détourner des gens qu'elle chérissait au moment où ils étaient dans le besoin. Si devenir une gardienne lui imposait cela, alors peut-être n'était-ce pas un rôle pour elle, après tout. Elisabeth voulait pouvoir décider par elle-même de ce qui était juste et de ce qui ne l'était pas.

A toutes les filles qui se sont trouvées à travers les livres.

Elisabeth comprenait désormais que le monde n'était pas tendre envers les jeunes femmes, notamment quand elle se comportaient d'une façon qui déplaisait aux hommes et énonçaient des vérités qu'ils n'étaient pas prêts à entendre.

- [...] Je suis bien sûr prêt à vous assister dans votre tentative héroïque et tout à fait suicidaire, Scrivener. Il n'y a qu'à demander.

p.496

- J'ai affronté le "Livre des Yeux" en chemise de nuit, lui souffla-t-elle dans un murmure.

- Dans ce cas, remarqua-t-il, je n'ai aucune chance.

p.438

- […] Quel adorable minou que voilà ! Alors, tu es un mâle ou une femelle ?

- Un mâle, répondait précipitamment Elisabeth quand Parsifal pencha la tête dans l’intention de vérifier par lui-même. Il s’appelle… heu… (Elle déglutit.)… Monsieur Flocon.

Pendu dans le vide entre les mains de Parsifal, Silas jeta à Elisabeth un regard d’absolu reproche.