Ajouter un extrait
Liste des extraits
Mal se tourna vers moi et me fit un clin d’œil.
— Tu as vraiment demandé le divorce au génialissime David Ferris ?
— Lorsque je lui ai annoncé qu’on était mariés, elle m’a vomi dessus, expliqua David.
— Quoi ? s’exclama Mal en éclatant de rire jusqu’aux larmes. Sans déconner ? Putain, c’est génial. Oh, la vache ! J’aurais aimé être là.
Afficher en entier« Sans un mot, il s’éloigna de moi et traversa la cage d’escalier.
— Mal ? cria David.
— Quoi ?
— Ferme la porte. Ne viens ici sous aucun prétexte. Pas tant que je ne te donne pas le feu vert. C’est compris ?
Il y eut un silence puis Mal cria à son tour :
— Et si jamais il y a le feu ?
— Brûle.
— Va te faire foutre.
La porte du bas claqua.
— Ferme à clé ! »
Afficher en entier- OK (Il s'affala contre le mur et renversa sa tête en arrière, le regard dans le vide.) Désolé, dit-il au plafond.
Je suis certaine que le plâtre appréciera énormément.
Afficher en entierIl fallait que j’arrête de le regarder. Je pris une profonde inspiration et étudiai mes genoux. Mes genoux nus. Lorsque je m’étais couchée, je portais un jean. À présent, je n’avais que ma culotte et mon débardeur. Mon soutien-gorge avait lui aussi mystérieusement disparu.
— Où sont passés mes vêtements ?
— Ils sont partis, répondit-il, très sérieusement.
— Tu les as pris ?
Il haussa les épaules.
— Tu n’aurais pas bien dormi avec.
— Comment as-tu réussi à m’enlever mon soutien-gorge sans me réveiller ?
Il eut un sourire espiègle.
— Je n’ai rien fait de plus. Promis. Je l’ai simplement… retiré pour des raisons de sécurité. C’est dangereux, les armatures.
— Bien sûr.
Afficher en entier-On a fait la cuillère ?
-Yep. Deuxième étape du processus de la thérapie de la mémoire : la position de la cuillère. Maintenant dors.
-Mais je me suis réveillée il y a tout juste une heure !
- Pas de bol. Je suis fatigué et je veux faire la cuillère. Avec toi. Tu me dois bien ça.
Afficher en entier-C'est nouveau ,ça. Ce sont des chansons d'amour,bébé.L'amour n'est pas toujours facile et simple. Il peut être compliqué et douloureux. Ça n'en reste pas moins la chose la plus incroyable qui puisse arriver. Ça ne veut pas dire que je ne suis pas fou de toi.
-Tu l'es ? demandai-je d'une voix serrée par l'émotion.
-Evidemment.
-Moi aussi je suis folle de toi.Tu es beau, à l'intérieur comme à l'extérieur, David Ferris.
Afficher en entierTu as kidnappé une nana. C'est super mais totalement illégal, Davie. Tu vas probablement devoir la rendre.
Afficher en entier“It’s not fair that you remember and I don’t.”
“No,” he said, his voice hard, cold, in a way I hadn’t heard it. He looked over at me, jaw set. “It’s not fair that I remember and you don’t, Evelyn.”
Traduction:
"Ce n'est pas juste que tu te souviennes et moi pas."
"Non," dit-il, sa voix dure, froide, d'une façon que je n'avais jamais entendue. Il me regarda, la machoire serrée. "Ce n'est pas juste que je me souviennes, et toi pas, Evelyn."
Afficher en entierMerci de m'avoir supportée aujourd'hui, Mal.
-Tout le plaisir était pour moi, répondit-il d'une voix traînante.Certaine de vouloir partir avec lui, petite mariée? Cet enfoiré t'a fait pleurer. Moi je te fais rire.
Le sourire de David disparut et il se dirigea vers moi.
Sa main se posa doucement au creux de mes reins , chaude ,même par dessus la couche de vêtements.
-On se tire d'ici.
Mal sourit et me lança un clin d’œil.
-Où allons nous? Demandais -je à David ?
-Quelle importance? Allez en route.
Afficher en entier“Mother of God, it’s huuuuge!”
“I know.”
“No, seriously.”
“I know.”
“Fuck me. I think I’m about to pee myself”
Traduction:
"Mère de Dieu, elle est énoooooooooorme!"
"Je sais."
"Non, mais sérieusement."
"Je sais."
"Fous toi de moi. Je crois que je vais me pisser dessus."
Afficher en entier