La voix de l'homme était amicale. Aussi, Kachtanka lui lécha-t-elle la main tout en tremblant pitoyablement.

Le soir était tombé sur le temple. Au sommet du mont Toham, qui soutenait sur ses épaules le ciel pastel, des nuages gris clair avaient éclos comme des boules de coton ; la forêt de pins ondoyait sur le flanc de la montagne tel un flot d'huile verte ; l'eau de l'étang, devant le temple, ne pouvait contenir sa joie, malgré l'absence de vent, et caressait les rivages de pierre en dispersant son écume comme des nymphéas blancs.

Personne ne gagne, à la guerre. Tout le monde perd, disait-il.

Salva meets Marial, and the two become friends. They walk together. The walking becomes easier because they have each other.

How could memories feel so close and so far away at the same time?

Salva shouldered his way through the crowd until he was standing in front of the list. He raised his head slowly and began reading through the names. There it was. Salva Dut—Rochester, New York. Salva was going to New York. He was going to America!

C’est un curieux sujet d’observations et d’études que la question de savoir si la haine et l’amour ne seraient pas une seule et même chose au fond. Chacun des deux sentiments parvenu à son point extrême suppose un degré très élevé d’intimité entre deux êtres, la connaissance approfondie d’un autre cœur.