Réponses au commentaire de JuSE
réponse de
Jessica-Lumbroso
2020-11-28T14:17:41+01:00
Bonjour,
Je viens de voir votre commentaire et je suis très surprise. J'ai acheté la VO il y a peu, mais je n'ai pas encore pu le lire. Toutefois, je lis la VF depuis très longtemps, et je ne trouve pas que les deux livres soient de taille différente. La VF fait quand même près de 750 pages (tout comme la VO). Où avez-vous vu ces différences ?
Ça me donne envie de comparer les deux versions...
Afficher en entier
Une remarque? Un conseil? Une question? info@booknode.com
ATTENTION la VF est bien plus courte que la VO !! Des passages sont tronqués !
J'ai lu la trilogie en anglais et ça a été un coup de coeur si bien que je l'ai conseillé à ma soeur qui ne lit pas l'anglais et a donc acheté la VF.
Déjà le livre est bien moins épais. Je regarde donc plus en détails en comparant des extraits de la VO et de la VF et là grosse surprise, ça n'a rien à voir. Il manque sans mentir peut-être 50% du texte. A ce stade on ne peut même pas parler de traduction, des paragraphes entiers sont supprimés, des dialogues coupés... Comment peut-on s'éloigner autant de la version originale alors que ça modifie complètement le travail de l'auteure ? Je suis vraiment hallucinée, on ne peut presque plus parler du même livre !!!! O.O
En bref, si vous le pouvez, optez pour la version VO qui est bien plus riche et travaillée !!
La traduction en VF est une catastrophe.......
Du coup, je me demande combien de VF j'ai lu sans savoir que le texte VO n'avait rien à voir.
Afficher en entier