Extraits

But yes,” he said wearily. “As I could, I loved you. Now will you go? Live.”

“I, too,” she said. “In a childish way, as girls love heroes that come in the night, I loved you.”

How? I am a demon and a nightmare; I die every spring, and I will live forever.”

“You know nothing of this world, and now you mean to go out and die in it?”

"Vassia, répéta-t-il, plus bas - d'une voix qui lui parut presque hachée. Peut-être que je ne suis pas aussi sage que tu voudrais le croire, malgré le nombre de mes années. Je ne sais pas quel choix tu devrais faire. Chaque fois que l'on décide d'une voie, on doit vivre avec le souvenir de l'autre, la voie que l'on n'a pas prise. Choisis au mieux, une voie ou l'autre ; chacune aura ses bons et ses mauvais côtés."

"Oui, dit Sacha pour répondre à la question muette. C'est bien ma sœur, Vassilissa. Mais elle s'est comportée avec beaucoup de bravoure, aujourd'hui."

Sergueï renâcla. "Evidemment. Seuls les garçons et les imbéciles pensent que le courage est l'apanage des hommes."

Dans une forêt, en pleine nuit, une jeune fille chevauchait un cheval bai. La forêt n'avait pas de nom. Elle était située très loin de Moscou - très loin de tout - et l'on n'entendait que le silence de la neige et les bruissements des arbres gelés.

Il était presque minuit, cette terrifiante heure magique, dans cette nuit que menaçaient le froid, la tempête et les profondeurs d'un ciel aveugle. Et pourtant, la jeune fille et son cheval progressaient à travers les arbres, obstinément.

There is no magic. Things are. Or they are not.”

Witch. The word drifted across his mind. We call such women so, because we have no other name.”

“Go out into the world, traveler. See what the long nights and hard days feel like, after a week of them.”

“Perhaps I will like them,” Vasya retorted, with spirit.

“I sincerely hope not.”

“You said you loved me. Live.”