The Beast's Heart

Je m’attendais à tellement autre chose... Bon en même temps c’est un cadeau de noël donc je pense que je ne pouvais pas forcément prévoir que j’allais apprécier. Pourtant le résumé m’a plus au premier abord... Mais c’est une déception de pages en pages... C’est dommage

Quand j'ai acheté ce livre en promotion numérique VO, ça me paraissait une bonne idée de redécouvrir le conte de la Belle et la Bête en en changeant le point de vue pour adopter celui de la Bête. Après tout, c'est peut-être lui qui a les choses les plus intéressantes à dire quant à sa situation, sa malédiction, son évolution jusqu'à redevenir humain sous l'influence du plus puissant des sortilèges: le véritable amour, l'amour partagé.

Et puis en démarrant enfin cette lecture, je l'ai envisagée autrement que lors de mon achat. Tout enthousiasmante qu'elle pouvait m'avoir paru au début, n'était-elle pas tout simplement casse-gueule ? Comment rendre intéressante et pleine de suspense une histoire éculée par les multiples adaptations et réécritures ? Un simple changement de point de vue serait-il suffisant ? Je commençais à avoir de sérieux doutes...

Qui se sont malheureusement plus que confirmés au long de ma lecture. Déjà j'ai eu beaucoup de mal avec la narration à la première personne, comme si nous étions la Bête, en train de pencher confidences et confessions sur le papier. Ça m'a immédiatement et irrémédiablement sortie de l'ambiance conte de fée qui était pourtant celle que je recherchais en acquérant ce livre (ça m'apprendra à ne pas avoir lu un extrait avant de céder à ma pulsion d'achat !).

Ensuite parce que l'autrice essaie de broder tout un background familial à sa Isabeau et que ce dernier, par l'intermédiaire d'un miroir magique en la possession de la Bête qui s'en sert comme d'une TV pour passer le temps quotidiennement, devient extrêmement envahissant, au point de même surclasser l'évolution amicale/amoureuse du couple principal pendant plus de deux tiers du livre, comme dans une espèce d'émission de télé-réalité qui aurait pour but de rendre tel du Jane Austen, mais en nettement moins intelligent et savoureux.

Autant dire que ce fut long et frustrant. Mais peut-être pas autant que de découvrir le caractère et la personnalité de tous ces personnages. Leife Shallcross dépeint une Isabeau vraiment agaçante de gaminerie et de versatilité, une Bête immédiatement subjuguée aux dangereux relents de guimauve et des soeurs aux tempéraments médiocres un peu trop facilement et rapidement changés pour convenir aux tours de son histoire.

Avec ça, pas étonnant que les 350 pages de ce récit m'aient paru interminables, m'imposant quelques coupes dans les paragraphes pour alléger les multiples descriptions soporifiques des manifestations magiques, uniquement là pour combler du vide et du creux entre les deux protagonistes principaux, et finalement déplacées quand on pense qu'elles sont remarquées avec un peu trop d'enthousiasme par un personnage qui devrait en être totalement blasé, puisque c'est son lot quotidien depuis près d'un siècle...

Bref, il y a un certain nombre d'incohérences, de facilités, de maladresses de construction et de longueurs qui font que le récit a mis infiniment trop de temps à décoller et que je n'ai pas réussi à me projeter ne serait-ce qu'un peu dans cette réécriture. Pourtant, ce n'est pas le niveau d'anglais de la VO qui m'a bloquée, il était très simple, au point de ne pas avoir eu une seule fois à consulter le dictionnaire. Ce qui me porte à penser que ce livre s'adresse à un lectorat bien moins exigeant que moi.

J'ai bien aimé ce livre, le point de vue de la Bête était inédit pour moi et je pense que ça a contribué pour beaucoup à mon enthousiasme. Néanmoins j'ai ressentis un peu de longueurs sur la fin, et j'ai déploré les moments "miroir" où la Bête observe la famille d'Isabeau.. c'était de trop, à mon avis.

Ceci dit, je le recommande à toute personne fan de réécriture de conte, c'était très bien mené.