The Ghost and the Goth, Tome 1

I’m the girl you hated in high school. Is it my fault I was born with it all-good looks, silky blond hair, a hot body, and a keen sense of what everyone else should not be wearing? But my life isn’t perfect, especially since I died. Run over by a bus of band geeks—is there anything more humiliating? As it turns out, yes—watching your boyfriend and friends move on with life, only days after your funeral. And you wouldn’t believe what they’re saying about me now that they think I can’t hear them. To top it off, I’m starting to disappear, flickering in and out of existence. I don’t know where I go when I’m gone, but it’s not good. Where is that freaking white light already?

Traduction personnelle, donc plus qu'approximative (j'en suis vraiment désolée) :

Je suis la fille que tu haïssais dans ton lycée. Est-ce que c'est de ma faute si je suis née avec tout les bons regards, de soyeux cheveux blonds, un corps plein de formes et un sens aigu de ce que les gens ne devraient pas porter ? Mais ma vie n'est pas parfaite, encore plus particulièrement depuis que je suis morte.

Écrasée par un bus -existe t-il quelque chose de plus humiliant ?-. Il s'avère que oui, regarder ton petit ami et tes amis passer à autre chose quelques jours seulement après tes funérailles ce n'est pas drôle. Et tu ne croiras pas ce qu'ils disent sur moi maintenant qu'ils pensent que je ne peux plus les entendre. Le mieux dans tout ça, c'est que je commence à disparaître, scintillement dans et hors de l'existence. Où est cette putain de lumière blanche déjà ?