Extraits

« — Tu crois que tu as été choisie parce que tu n’as rien à offrir. (Iel marque une pause.) Est-ce qu’il t’est venu à l’idée que, peut-être, tu as été choisie parce que ce que tu as à offrir est différent ?

Je ne sais pas quoi répondre.

— Tu crois que tes actions ne comptent pas ? Que la gentillesse n’a pas de pouvoir ?

— Pas ici, dis-je.

— Surtout ici, au contraire. (Iel relâche mes épaules.) Ceux qui semblent y être le plus imperméables sont ceux qui en ont le plus besoin.

Je renifle et m’essuie les joues avec les paumes.

— Sauf que ça ne marche pas.

Iel sourit.

— Pardonne-moi cette comparaison, mais… la gentillesse, c’est comme un poison. Elle n’agit pas toujours tout de suite. (Iel croise les mains.) Ton pouvoir est de ceux qui accompagnent quelqu’un à vie. Les flammes magiques émerveillent, les épées magiques tranchent. Mais, sur leur lit de mort, ce n’est pas de ça dont les gens se souviennent. Et, crois-moi, j’en ai vu, des lits de mort. »

« Toutes les meilleures histoires commencent par les pires décisions. »

Je me demande alors si c'est pour ça que les contes des voyageurs sont toujours si spectaculaires. Peut-être que, derrière chaque histoire de tigre féroce ou de dragon, se cache une vraie personne, quelqu'un que la conteuse s'efforce d'oublier par le seul moyen qu'elle connait : en répétant son aventure à tout ceux qui veulent bien l'entendre, jusqu'à se persuader elle-même que c'était un dragon, et pas un garçon, qui lui a infligé toutes ces cicatrices.

And I wonder if this is why the travelers' tales are so spectacular. If, behind every story about a felled tiger or a supposed dragon, there is a real person, someone the storyteller wishes to forget in the only way she knows, which is to retell the story again and again until even she believes it was a dragon, and not a boy, who left her with so many scars.

-Bon, d'accord, dis-je en souriant. Peut-être que tu pourras m'écrire pour me dire si mes histoires sont vraies

-Peut-être que j'aurai envie de t'écrire même si elles sont fausses.

" Le garçon qui a peur de ne jamais être à la hauteur et qui, à cause de ça, s'empêche de l'être. " P391

" Parfois la promesse d'un acte est plus puissante que l'acte en soi"

« L’interprète me laisse reprendre mon souffle.

— Sais-tu pourquoi il est important d’affronter nos peurs ?

Je secoue la tête.

— Parce que c’est le seul moyen de les transformer. »

"When you kill me," I say, choking back my fear, "you will honor my memory by being the king I wanted you to be. You'll help the forsaken. You won't hurt anyone ever again, not on purpose, and you will never, ever use kindness as a weapon as you did this week. You will look for the good in others, as I tried to. You will not use your suffering to make others suffer, but to save them from it. Do you agree?"

"Go on then," she growls. "Pretend you can't see us, like everyone else. And when you lie down tonight on your padded beds, after you've gorged yourselves on cake and thrown your leftovers to your dogs, you can thank the gods they gave you enough power to hide your cowardice."