Extraits

"You are Felicity Montague... you should not be frightened of the darkness, but instead be sure that the most frightening thing in it is you."

I have never been in possession of any particular acrobatic skills and, having the proportions of a corgi dog, do not anticipate a burst of natural athleticism to manifest just in time for me to scale the side of a building.

Monty est devenu encore plus accro à son autre drogue : le besoin d’attention.

- J’ignore à quoi vous faites allusion, madame, s’offusque le président en haussant le ton.

- Je parle des menstruations, monsieur !

"That hat is idiotic."

"I know. Percy made it for me."

"I didn't know Percy knew how to knit."

"He doesn't."

I look between her and Jo-hanna. In the company of women like this—sharp-edged as raw diamonds but with soft hands and hearts, not strong in spite of anything but powerful because of everything—I feel invincible. Every chink and rut and battering wind has made us tough and brave and impossible to strike down. We are mountains—or perhaps temples, with foundations that could outlast time itself.

En compagnie de femmes comme elles, aux caractères acérés comme des diamants bruts mais aux mains douces et aux cœurs tendres, je me sens invincible.

J’ai surtout l’impression d’être une comédienne, un imposteur, quelqu’un qui fait bonne contenance, car dès qu’une femme de caractère fait preuve de faiblesse, les hommes s’engouffrent dans la brèche et la percent à jour comme une grenade.

Mais il arrive que l’ambition empoisonne notre instinct et le contamine comme un puits. Si la plupart des génies connaissent l’échec dans leur mariage et n’ont pas d’amis, c’est pour une raison.

Et peut être qu’un jour les étoiles tomberont du ciel.