Extraits

We don’t always love people who deserve it.

The point of stories is not that they are objectively true, but that the soul of the story is truer than reality. Those who mock fiction do so because they fear the truth.

Spoiler(cliquez pour révéler)Cordélia se laissa choir sur le canapé. Ses jambes ne la portaient plus.

- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? murmura-t-elle.

- Parce que je voulais te protéger ! Je voulais que tu aies une enfance, contrairement à moi, et que tu l'aimes et le respecte. Chaque fois qu'il semait la pagaille, qui devait réparer les dégâts, selon toi ? Qui te disait qu'il dormait ou qu'il était malade quand il était ivre mort ? Qui devait aller le chercher quand il tournait de l'oeil dans une gargote et qu'on le faisait sortir par la porte de derrière ? Qui, dès l'âge de dix ans, avait appris à cacher les bouteilles de brandy ?

Il s'interrompit pour reprendre son souffle.

- Alastair... murmura Cordélia.

Elle s'avait qu'il disait la vérité. Combien de fois sa mère avait-elle prétendu que son père était "malade" ? Il passait des jours entiers allongé dans le noir. Ses mains tremblaient. On ne servait plus de vin au diner. Il ne mangeait rien. Cordélia trouvait des bouteilles de brandy cachées un peu partout dans la maison. Alastair balayait toujours d'un rire ses questions ou détournait son attention, si bien qu'elle n'avait jamais eu l'occasion de s'appesantir sur le sujet.

- Il ne gagnera jamais son procès, conclut Alastair qui tremblait de tous ses membres. Avec ou sans l'Epée Mortelle, son apparence, ses gestes, sa façon de parler le condamneront. L'Enclave sait reconnaitre un ivrogne. Voilà pourquoi maman veut te marier rapidement. Afin d'éviter le déshonneur.

- Mais, et toi ? Tu ne devrais pas avoir honte non plus ! C'est de papa qu'il s'agit. C'est son vice, pas le tien.

Le feu dans l'âtre avait presque fini de se consumer. Les yeux d'Alastair brillaient dans la pénombre.

- J'ai moi aussi mes faiblesses, comme tu le sais.

- Mais l'amour n'en est pas une, Alastair dâdâsh !

En entendant ces mots, Alastair parut se radoucir, puis un rictus de colère déforma ses traits. Il avait les yeux cernés et elle se demanda où il avait bien pu se rendre à cette heure tardive.

- Vraiment ? fit-il en lui tournant le dos pour se diriger vers la porte. Ne donne pas ton coeur à James Herondale, Cordélia. Il est amoureux de Grace Blackthorn et ce n'est pas près de changer.

Enfant, j'adorais mon père, dit Will. Je pensais qu'il n'existait pas meilleur homme que lui. Puis, j'ai découvert qu'il avait perdu notre fortune au jeu et j'ai pensais qu'il était le pire. Puis en devenant père à mon tour, j'ai compris qu'il n'était qu'un homme.

Tu es un enfant - un enfant beau et stupide , qui touche les flammes parce qu'elles sont jolies , oubliant qu'elles le brûleront.

Cordelia glanced over her shoulder. “Is it — I mean, I wish to chat alone with you, too, but are we being dreadfully rude asking your brother to walk behind us?”

“Not a bit,” Lucie assured her. “Look at him. He’s quite distracted, reading.”

And he was. James had a book out and was calmly reading while he walked. Though he seemed entirely caught up in whatever he was perusing, he nevertheless skirted oncoming passers-by, the occasional rock or fallen branch, and once even a small boy holding a hoop, with admirable grace. Cordelia suspected that if she had tried such a stunt, she would have crashed into a tree.

“You’re so lucky,” Cordelia said, wistfully, still looking over her shoulder at James.

“Goodness me, why?” Lucie looked at her with wide eyes. Where James’ eyes were amber, Lucie’s were a pretty pale blue, a shade lighter than her father’s. The famous dark blue Herondale eyes had gone to Will’s sister’s children.

Cordelia’s head snapped back around. “Oh, because —“ Because you get to spend time with James every day? She doubted Lucie thought that was any special gift; one didn’t, when it was one’s family. “He’s such a good older brother. If I’d asked Alastair to walk ten paces behind me in a park he would have made sure to stick by my side the entire time just to be annoying.”

“Pfft!” Lucie exhaled. “Of course I adore Jamie but he’s been dreadful lately, ever since he fell in love.”

She might as well have dropped an incendiary device on Cordelia’s head. Everything seemed to fly apart around her. “He’s what?”

“Fallen in love,” Lucie repeated, with the look of someone enjoying imparting a bit of gossip. “Oh, he won’t say with who, of course, because it’s Jamie and he never tells us anything. But Father’s diagnosed him and he says it’s definitely love.”

“You make it sound like consumption.” Cordelia’s head was whirling with dismay. James in love? With who? The look he had given her when she stepped down from the carriage, perhaps she had imagined that?

“Well, it is a bit, isn’t it? He gets all pale and moody and stares off out of windows like Keats.”

“Did Keats stare out of windows? I don’t recall hearing that.”

Lucie plowed on, undeterred by the question of whether England’s foremost romantic poet did or did not stare out of windows. “He won’t say anything to anyone but Matthew, and Matthew is a tomb where James is concerned. I heard a bit of their conversation once by accident, though —“

“Accident?” Cordelia raised an eyebrow.

“I may have been hiding beneath a table,” said Lucie, with dignity. “But it was only because I had lost an earring and was looking for it.”

Cordelia suppressed a smile. “Go on.”

“He is definitely in love, and Matthew definitely thinks he is being foolish. He does not like her.“

Ils venaient d’atteindre la porte d’entrée peinte en noir. Comme elle ôtait la veste de ses épaules pour la rendre à Matthew, il leva une main fine, couturée de cicatrices ; elle eut le temps d’apercevoir sa rune de parabatai tatouée à l’intérieur de son poignet.

— Garde-la, dit-il. J’en ai au moins dix-sept et celle-ci n’est pas la plus jolie.

Dix-sept vestes ? C’était absurde. Mais Matthew était riche. Sa mère avait été nommée Consul avant sa naissance. Ses vêtements, toujours un peu extravagants, n’en étaient pas moins coûteux et raffinés. Une fleur en soie verte était fixée à la boutonnière de sa chemise. Cordélia en caressa les pétales du bout des doigts.

— Qu’est-ce que c’est ?

— Un œillet vert qui symbolise l’amour de l’art et des artifices, parce que cette fleur est une création de l’homme qui ne pousse pas dans la nature. (Matthew hésita.) Il célèbre aussi la liberté d’aimer qui on veut, que ce soit un homme ou une femme.

Cordélia le dévisagea : se pouvait-il qu’il soit comme Alastair ? Non, conclut-elle. Son frère n’aimait que les hommes, il avait affirmé qu’il était incapable de feindre des sentiments pour une femme. À l’évidence, Matthew laissait entendre qu’il était à voile et à vapeur.

Il la regardait d’un air hésitant, comme s’il craignait qu’elle ne se mette en colère. Elle songea à l’expression blessée de son frère lorsqu’il avait compris qu’elle l’avait espionné, et aux secrets qui pesaient sur chaque individu.

— J’aime bien cette idée, finit-elle par répondre, et je suis certaine d’apprécier la personne que tu choisiras, qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme.

— À ta place, je n’accorderais pas une telle confiance à mes décisions ou à ma personne en général, Cordélia.

— Et quel crime aurais-tu bien pu commettre, Matthew Fairchild ?

La main posée sur la poignée de la porte, il planta son regard dans le sien. Les réverbères de la rue éclairaient faiblement son visage aux traits anguleux et ses cheveux en désordre.

— Tu ne me croirais pas si je te le disais.

— Je suis convaincue que James ne t’aurait jamais choisi comme parabatai si tu n’étais pas quelqu’un de bien.

Il ferma les yeux comme s’il était la proie d’une douleur fulgurante et afficha un sourire las.

— Depuis que tu es entrée dans nos vies, tu ne laisses pas de nous surprendre, Cordélia.

Elle comprit que ce « nous » faisait référence à eux cinq, les Joyeux Compagnons, et à Lucie.

— Je n’avais pas l’impression qu’il nous manquait quelqu’un avant que tu arrives. À présent, je n’imagine pas notre petit groupe sans toi, reprit-il.

Cordélia n’eut pas le temps de répondre, la porte s’ouvrit et Risa apparut sur le seuil.

Nous sommes faits pour la lumière, et non pour l'obscurité.

“Sometimes grief and worry must take the form of action,” said Cordelia. “Sometimes it is unbearable to sit and wait.”

I wonder sometimes if it is easier to be brave when one is young, before one knows truly how much there is to lose.