Extrait

There was a gate set into the wall. As Emma approached it, she could hear the murmured voices more clearly. She crept to the side of the gate and peered through the bars.On the other side, a green lawn sloped down to the Herondale manor, a pile of white and tawny stone. The grass was sparkling with dew under the starlight and starred with the white flowers that grew only in Idris.

“And that constellation right there, that’s the Rabbit. See how it has ears?”

It was Jace’s voice. He and Clary were sitting in the grass, shoulder to shoulder. He was wearing jeans and a T-shirt, and Clary was in her nightgown, Jace’s jacket around her shoulders. Jace was pointing at the sky.

“I’m pretty sure there’s no Rabbit constellation,” Clary said. She hadn’t changed as much as Jace had in the past years—she was still slight, her red hair bright as Christmas, her small face freckled and thoughtful. She had her head against Jace’s shoulder.

“Sure there is,” he said, and as the starlight touched his pale curls, Emma felt a faint flutter of her old crush.

“And that one there, that’s the Hubcap. And there’s the Great Pancake.”

“I’m going back inside,” Clary said. “I was promised an astronomy lesson.”

“What? Sailors used to navigate by the Great Pancake,” said Jace, and Clary shook her head and started to stand up. Jace grabbed her ankle and she laughed and tumbled over on top of him, and then they were kissing and Emma froze, because what had been a casual moment, one she could have interrupted with a friendly hello, had suddenly become something else. Jace rolled over on top of Clary in the grass. She had her arms wrapped around him, her hands in his hair. His jacket had fallen off her shoulders and the straps of her nightgown were sliding down her pale arms. Clary was laughing and saying his name, saying maybe they should go back inside, and Jace kissed her neck. Clary gasped and Emma heard him say,

“Remember the Wayland manor? Remember that time outside?”

“I remember.” Her voice was low and throaty.

“I didn’t think I could have you,” Jace said. He was propped over Clary on his elbows, tracing the line of her cheek with his finger.

“It was like being in Hell. I would have done anything for you. I still would.”

Clary flattened her hand against his chest, over his heart, and said,

“I love you.” He made a noise, a very un-Jace-like noise, and Emma jerked herself away from the gate and ran back toward the Blackthorn house.

TRADUCTION APPROXIMATIVE:

Il y avait une porte encastrée dans le mur. Tandis qu'Emma s'approchait de celle-ci, elle pouvait entendre plus clairement des voix qui murmuraient. Elle s'avança à pas feutré sur le rebord de la porte, et jeta un coup d'oeil à travers les barreaux. De l'autre coté, une étendue de pelouse verte descendait en pente jusqu'au manoir des Herondale, une pile de pierre de couleur blanche et fauve. La rosée faisait étinceler l'herbe sous le clair de lune qui semblait parsemé d'étoiles avec ses fleurs blanches qui poussaient seulement à Idris.

"Et la constellation juste là, c'est le Lapin. Tu vois comment elle a des oreilles?" C'était la voix de Jace. Lui et Clary était assis dans l'herbe, épaules contre épaules. Il portait un jean et un T-shirt, et Clary était en chemise de nuit, la veste de Jace drapée sur ses épaules. Jace montrait du doigt le ciel. "Je suis presque sur qu'il n'existe aucune constellation s'appelant le Lapin" répondit Clary. Elle n'avait pas autant changé que Jace ces dernières années - elle était toujours menue, ses cheveux roux brillant comme Noël, son petit visage réfléchi et parsemé de tâches de rousseurs. Elle avait la tête appuyé contre l'épaule de Jace.

"Bien sur qu'il y en a une," dit-il, et tandis que la lumière des étoiles éclairait ses boucles clairs, Emma sentit un léger pincement au coeur pour son ancien béguin. "Et celle là-bas, c'est l'Enjoliveur. Et celle-ci, le Super Pancake"

"Je retourne à l'intérieur" dit Clary. "On m'avait promis une leçon d'astronomie.

"Quoi? Les marins avait l'habitude de naviguer par le Super Pancake." répondit Jace, et Clary secoua la tête, se relevant. Jace attrapa sa cheville et elle ria, tomba sur lui, et puis ils s'embrassaient et Emma se figea, parce que, ce qui avait été un moment détendu, un de ces moments qu'elle aurait pu interrompre avec un bonjour amical, s'était soudainement transformé en quelque chose d'autre. Ils roulèrent dans l'herbe, et Jace se retrouva au dessus de Clary. Ses bras étaient enroulés autour de lui, ses mains dans ses cheveux. Elle s'était débarrassé de la veste sur ses épaules, et les bretelles de sa chemise de nuit glissaient le long de ses bras pâles. Clary riait et répétait son nom, lui disant que peut-être il devrait retourner à l'intérieur, et Jace embrassait son cou. Clary haleta et Emma entendit Jace dire "Tu te souviens le manoir des Wayland? Te souviens-tu de ce moment dehors?"

"Je m'en rappelle." Sa voix était basse et rauque.

"Je ne pensais pas que je pouvais t'avoir," dit Jace. Il s'appuyait sur ses coudes au dessus de Clary, faisant glisser ses doigts le long de sa joue. "C'était comme être en Enfer. J'aurais fait n'importe quoi pour toi. C'est toujours le cas." Clary posa sa main contre sa poitrine, au dessus de son coeur, et dit "Je t'aime"

Il fit un bruit, un bruit qui ne correspondait pas à Jace, et, dans un sursaut, Emma s'éloigna de la porte et couru vers la maison des Blackthorn.