Extraits

Alec shook his head. “If you recall, an octopus demon was carrying you away.”

“Yes,” Magnus said. “About that. I deeply appreciate you saving my life. I’m very attached to my life. However, if it comes to a choice between your life and mine, Alec, remember I have already lived a very long time.”

“Good reflexes!” she said brightly. “Also great arms. Would you be interested in a night of tumultuous forbidden passion, with an option to extend to seven years?”

“Um, I am gay,” Alec said.

He was not used to saying that casually, to any random person. It was strange to say it, and feel both relief and a shadow of his old fear, twined together.

Of course, the declaration might not mean much to faeries. The faerie woman accepted it with a shrug, then looked over at Raphael and lit up. Something about the leather jacket or the scowl seemed to appeal to her strongly.

“How about you, Vampire Without a Cause?”

“I’m not gay,” said Raphael. “I’m not straight. I’m not interested.”

“Your sexuality is ‘not interested’?” Alec asked curiously.

Raphael said, “That’s right.”

“Helen,” said Aline, panting, “are you all right?”

“I am,” Helen answered. “Are you all right?”

“I’m fine,” said Alec. “Not that anyone asked.”

Elle trébucha sur une tige qui traînait et Alec la rattrapa in extremis.

- Tu as de bons réflexes ! s'exclama-t-elle en souriant. Et des bras magnifiques. Est-ce que tu serais partant pour une nuit de folle passion éventuellement prolongeable de sept ans ?

- Euh... Je suis gay, répondit Alec.

Ce n'était pas son genre d'évoquer sa vie intime devant des étrangers. Il était tiraillé entre le soulagement et l'ombre de ses vieilles angoisses. Evidemment, ce genre de déclaration ne signifiaient pas grand-chose pour les fées. Celle-ci répondit par un haussement d'épaules avant de se tourner vers Raphaël, radieuse. Apparemment, sa veste en cuir et sa mine renfrogné lui plaisaient beaucoup.

- Et toi, vampire ?

- Je ne suis pas gay. Je ne suis pas hétéro. Je ne suis pas intéressé.

- Ton orientation, c'est "pas intéressé" ? demanda Alec, intrigué.

- C'est ça.

La fée réfléchit quelques instants avant de hasarder :

- Je peut aussi prendre l'apparence d'un arbre.

- Est-ce que j'ai l'air de m'intéresser à la botanique ?

- Quand tout sera fini, je pourrais venir te voir à New York, suggéra Léon. On pourrait s'amuser, tout les deux, ajouta-t-il avec un clin d'œil. (Il marqua une pause.) Rassure moi, tu as compris mon sous-entendu, cette fois ?

- Oh oui, répondit Alec.

- Bien ! Il faudra rester discret mais je suis sûr qu'on peut s'entendre. Tu as tout pour toi, Alec. Tu mérite mieux qu'un sorcier au passé louche. Hé, tu es libre ce soir ?

Léon étais beau, sans doute. S'il était venu à New York à l'époque où Alec était malheureux, en colère, persuadé que rien ne lui arriverait jamais, il aurait peut-être accepté son offre.

- Non, répondit-il avant d'ajouter en jetant un coup d'œil par-dessus son épaule : Que les choses soient claires. Je ne suis pas libre pour toi. Ta proposition ne m'intéresse pas. Et, non, je ne mérite pas mieux que Magnus parce que mieux que lui, ça n'existe pas.

Alec termina sa dernière carte postale et Magnus s'apprêtait déjà à s'en emparer quand sa main retomba. Il lut ce que sont petit avait écrit et sourit, charmé et surpris.

Sur la carte adressée à sa soeur, Alec avait ajouté lui-même: "Pas tant que ça" à son "Tu nous manques" habituel. Il adressa à Magnus un petit sourire satisfait.

Tu ne te souviendras pas de tes actes, car si le souvenir du juste est une bénédiction, le nom de l'impie pourrira dans l'oubli.

《Il est né pour devenir un modèle de vertu et toi pour vivre une nuit éternelle.》

Before he met Magnus, Alec was not sure he'd ever really believed he could be entirely himself, and entirely happy. Then there was Magnus, and what had seemed impossible became possible. Seeing him was always a small shock, his face a glimpse of hope that everything might be all right.

-What are you thinking about? Alec asked. Seriously.

-Seriously, said Magnus. You.

Alec looked startled at the idea that Magnus might be thinking of him. He was both very easy and difficult to surprise -Shadowhunter vision and reflexes were no joke. Whether it was coming around a corner or in the bed they shared -only to sleep, for now, until or if Alec wanted anything else- Alec always anticipated him. Yet he could be caught off guard by something as small as knowing that he was in Magnus's thoughts.