The Mortal Instruments - Renaissance, Tome 3 : La Reine de l'air et des ombres (I)

Les évènements s'accélèrent et se succèdent dans ce troisième et avant-dernier tome. Si chacun des enfants Blackthorn gère la mort de leur sœur Livvy à leur manière, Julian reste probablement le plus affecté par ce décès prématuré qui le pousse à prendre des mesures drastiques et plus que dangereuses pour faire taire ses émotions. La direction des Nephilim reste incertaine depuis qu'Horace se force un passage vers le poste de Jia.

Les chapitres finaux sont très intéressants et promettent une belle conclusion comme sait si bien nous en servir Cassandra Clare, et l'on se pose de nombreuses questions quant à ces derniers éléments. Qu'adviendra-t-il d'Ash, et comment pourrait-il être utilisé comme l'arme de destruction ultime des Chasseurs d'Ombres ? Quels sont les véritables desseins d'Annabel avec le jeune héritier de la Cour des Lumières ? Comment la Cour des Ténèbres se relèvera-t-elle sous la houlette du plus vicieux des enfants de son défunt roi ?

J’ai (encore) eu une certaine difficulté à pénétrer dans l’univers de ce troisième tome, puisque, j’ai (encore) laissé traîner trop de temps entre le deuxième tome et la première partie de ce troisième tome.

Tant bien que mal, je suis tout de même parvenue à rentrer dans l’univers... bien que trop tard.

Puisque c’est une première partie d’un tome coupé en deux, je ne vais pas trop m’avancer sur cet avis. Je ne remarque, néanmoins, qu’une seule chose ; le temps a beau passer depuis l’année où j’ai découvert The Mortal Instruments, l’histoire réussie toujours à me conquérir. Et je trouve ça très plaisant que Cassandra Clare fasse plaisir au lectorat en y ramenant d’anciens personnages de la saga originale (tout comme Clary par exemple, et bien d’autres que je ne vous spoilerais pas). En plus de suivre de nouveaux personnages que l’on aime ou l’on déteste, en tant que fan de cet univers... je suis ravie de retrouver certains personnages de l’univers original, dont certains, que j’aime énormément.

J’ai beaucoup aimé ce tome, même si pour l’instant j’ai quand même une préférence pour le tome 1. Hâte de lire la suite pour connaître le dénouement !

Comme d’habitude, une pépite ! Bien évidemment j’ai versé des petites larmes au début de cette première partie, mon petit cœur avait déjà pris un sacré coup à la fin du tome précédent…

Comme pour tous les tomes de cette saga, on suit nos divers héros à travers leurs quêtes, et c’est quelque chose que j’apprécie beaucoup dans cette univers. J’adore retrouver nos personnages de la série originale (Clary, Jace, Simon, Alec, Isabelle et Magnus) et espère les voir encore un peu dans la deuxième partie.

J'ai eu plus de mal qu'habituellement à rentrer dans le récit et à me laisser porter par les aventures de nos (trop ?) nombreux héros.

J'attends de voir ce que donne la deuxième partie de ce dernier tome !

J'aime beaucoup cette série, donc je n'irai pas faire de critique. J'attend de lire le dernier tome....

Un bon tome comme toujours même si la coupure en deux parties est frustrantes. On est heureux de retrouver les personnages de la saga originel. Cela donne plus de "crédibilité" à l'histoire d'adolescents.

Un très bon livre de Cassandra Clare, j'ai hâte de lire la seconde partie !

J'ai passé un bon moment à lire ce livre, même si ça commence à être un peu répétitif quand on a déjà lu les dizaines de livre de la saga.

J'ai décidé de ne pas faire une critique sur cette partie 1 étant donné que l'oeuvre originale n'est qu'en un seul tome. Ainsi, mon avis sur ce livre sera à retrouver sur la page du tome 2.

Néanmoins, je tiens à souligner un point négatif : la traduction et les nombreuses erreurs que j'ai pu déceler. J'ai remarqué au moins 3 erreurs de traduction flagrantes, ce qui m'amène à me poser des questions sur une potentielle relecture de la traduction avant publication. Par exemple, un personnage vient à s'évanouir, puis quelques phrases plus loin, dans la version française ce personnage prend la parole. Cela m'a semblé extrêmement bizarre et incohérent. La raison de cette étrangeté se trouve dans une erreur de traduction. Ce n'est pas ce personnage qui a pris la parole mais Kieran, ce qui là a beaucoup plus de sens. Autre erreur, un personnage explique qu'une personne lui rappelle sa mère dans la version française. Puis Emma explique qu'il est rare que ce personnage parle de son frère. Je me suis tout de suite dit qu'il n'y avait aucun rapport entre les deux phrases, ce n'était pas cohérent. Et bien entendu, j'ai eu raison de suspecter une erreur de traduction car en réalité le premier personnage évoque bien une ressemblance entre un autre personnage et son frère, d'où la réflexion d'Emma sur ce fameux frère. Et enfin, un personnage du nom de Ash qui voit son nom transformé en Cash dans une phrase. Je me pose très sérieusement la question sur l'existence d'une relecture après la traduction initiale car ce genre d'erreurs est tellement flagrant, manifeste qu'il est difficile de ne pas les remarquer.