The Secret Year
Auteur
- Jennifer R. Hubbard (Écrivain)
Thèmes
AmourAcheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 2 lecteurs
extrait
Extrait original ( Anglais) :
Alone in my room that afternoon, I placed the notebook on my bed and stared at it for a minute. It wasn’t that I was debating whether to read it. I knew I was going to read it. But at the same time, I was scared. What the hell had she written?
I flipped open the cover.
Dear C. M., I had to write this down because I don’t believe what just happened. If anyone had told me this morning that we would do what we did down by the bridge, I would’ve thought they were crazy. But it happened. Maybe that’s why I want to write about it. I need to make it real.
I didn’t even notice you much last year, when you were in Calvert’s class. You sat in the back and kept your mouth shut. But tonight it felt like you could see right into me, like you knew what I was going to say next. That never happens with Austin. What I have with him doesn’t go far enough.
I have to break up with him now. All I want is to be back with you, standing thigh-deep in the river, feeding you my tongue.
Traduction approximative faite par moi :
Seule dans ma chambre l'après-midi, j'ai placé le notebook sur mon lit et le regarda fixement pendant une minute. Ce n'était pas que je me demandais si je le lis. Je savais que j'allais le lire. Mais en même temps, j'avais peur. Qu'avais t'elle écris?
J'ai ouvert le couvercle.
Chère C.M, J'ai dût écrire cela parce que je ne crois pas ce qui viens de se passé. Si quelqu'un m'avais dit ce matin ce que nous avons fait sur le pont, je l'aurai pensé fou. Mais c'est arrivé. C'est peut-être pourquoi je veux écrire sur ça. J'ai besoins de le rendre réel.
Je ne t'ai pas vraiment parler l'année dernière, quand tu étais dans la classe de Clavert. Tu t'es assis derrière et tu as gardé la bouche fermé. Mais cette nuit j'ai ressentit ça comme si tu pouvais voir en moi, comme si tu savais ce que j'allais dire. Ce n'est jamais arriver avec Austin. Ce que j'ai avec lui ne va pas assez loin.
J'ai rompu avec lui maintenant. Tout ce que je veux c'est retourner avec toi, debout au fond de la rivière, te nourrir de ma langue.
Afficher en entierCommentaires récents
Bien mais sans plus... L'histoire n'est pas comme je l'espérais. Je pensais qu'on aurait droit à plus d'émotions et que Julia serait plus présente. Les sentiments sont juste frôlés, on entre pas vraiment dans les détails. L'intrigue est un peu bizarre aussi, on passe d'un endroit à un autre sans qu'il y est de "vrais" fils conducteurs.
En plus, j'avais lu un commentaire sur le livre qui disait à peu près "je ne pensais pas que deux adolescents faisaient autant l'amour !"... C'est un peu ce que j'ai ressenti, bien que la relation Colt/Julia soit seulement basée sur le sexe.
En fait, c'est juste une histoire de regrets, mais qui ne va pas assez profondément dans cette idée. On survole une histoire qui aurait pu être touchante et émouvante, alors qu'elle se révèle en fait fade et peu saisissante.
Les trois étoiles sont juste là car Colt est attendrissant, et que l'auteur laisse tout de même transparaître qu'il est triste. On le voit tenté de se relever suite à la mort de sa petite amie. Mais bon, comme le reste, c'est abordé sans grande conviction...
Afficher en entier
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Description anglaise:
Take Romeo and Juliet. Add The Outsiders. Mix thoroughly.
Colt and Julia were secretly together for an entire year, and no one—not even Julia’s boyfriend— knew. They had nothing in common, with Julia in her country club world on Black Mountain and Colt from down on the flats, but it never mattered.
Until Julia dies in a car accident, and Colt learns the price of secrecy. He can’t mourn Julia openly, and he’s tormented that he might have played a part in her death. When Julia’s journal ends up in his hands, Colt relives their year together at the same time that he’s desperately trying to forget her.
But how do you get over someone who was never yours in the first place?
Traduction approximative:
Prenez Roméo et Juliette. Ajouter The Outsiders. Mélanger soigneusement.
Colt et Julia étaient secrètement ensemble pour une année entière, et personne, pas même le petit ami de Julia le su . Ils n'avaient rien en commun, avec Julia dans son monde country club sur la Montagne Noire et Colt à partir vers le bas sur les appartements, mais il n'avait aucune importance.
Jusqu'à Julia meurt dans un accident de voiture, et Colt apprend le prix du secret. Il ne peut pas pleurer Julia ouvertement, et il est tourmenté qu'il aurait joué un rôle dans sa mort. Lorsque Journal de Julia se retrouve dans ses mains, Colt revit leur exercice, ainsi que dans le même temps qu'il cherche désespérément à l'oublier.
Mais comment obtenez-vous sur quelqu'un qui n'a jamais été la vôtre en premier lieu?
Afficher en entier