Extraits

Mais, plus que tout, c’est la façon dont Aiden réagit qui me frappa. Je ne l’avais jamais aussi immobile. Il respirait par le nez, comme un dragon. Ses biceps étaient bandés au point que cela se voyait sous son sweat-shirt, et il affichait l’expression la plus sûre de soi et arrogante que je lui aie jamais vue, ce qui n’était pas peu dire.

Aiden était furax. Carrément furax. Le roi du self control semblait sur le point de mettre en pièces le mari de ma sœur.

Mais ce furent ses mots qui me portèrent le coup de grâce.

Aiden toisa Ricky et d’une voix blanche, factuelle, maîtrisée, il lui dit:

— Si tu touches encore un cheveu de ma femme, je te jures que tu n’auras plus un seul os en place dans tout ton putain corps.

Ma femme. Pas Vanessa. Non, ma femme.

Et il avait juré. Pour moi. Pour mon honneur. Il avait dit un gros mot, et c’était la chose la plus romantique que j’aie entendue de toute ma vie, car Aiden ne parlait jamais comme ça.

Lentement, je tentai d’extraire ma main de là. Mon pouce était sorti et le reste allait suivre quand Aiden tourna la tête par-dessus son épaule et me coula un regard ensommeillé.

— Tu as fini de me peloter les fesses ? dit-il d’une voix rauque.

Je poussai un grognement et retirai ma main de son cocon de tissu et de chair mâle pour la porter contre ma poitrine.

— Je ne te pelotais pas, murmurai-je. Je voulais juste… surveiller tes arrières.

Ses paupières s’ouvrirent un peu plus grand.

— Et c’est pour ça que tu ne les as pas lâchées de la nuit ?

Dès que je me levai pour encourager mon frère à pleins poumons, je vis qu’Aiden ne se doutait pas du genre de fan que j’étais. Du moins, quand il s’agissait de soutenir mon petit frère.

Au début de la seconde mi-temps, il s’écarta de moi en murmurant « Tu me fous les jetons » alors que je me dressais pour protester vigoureusement contre une décision d’arbitrage pénalisant Oscar. Mais c’est surtout la façon dont il écarquilla les yeux en faisant semblant de ne pas me connaître qui me fit rire.

— Qui êtes-vous ? plaisanta-t-il, m’arrachant un rire de plus.

— Quoi ? J’étais pareille à ton match, hier.

— Je crois que je veux récupérer mon maillot.

— Pas question, champion. Il est à moi, maintenant.

Les huées débutèrent avant la fin de la partie, et lorsque les joueurs sortirent du terrain, Aiden s’arrêta un instant devant moi, les mains sur les hanches. Je reconnus la tension des tendons de son cou, de ses épaules, qui me disait déjà tout de ses émotions. Ce grand corps n’était plus qu’une montagne de déception. Je levai la main et lui adressai un petit signe. Il ne me le rendit pas, ce qui n’avait rien de surprenant. La défaite était dure à encaisser.

Je fis donc la seule chose qui me vint à l’esprit et que j’étais sûre qu’il comprendrait : je baissai ma main devant mon ventre et dressai mon majeur, comme je l’avais fait cent fois par le passé quand je croyais qu’il ne me voyait pas. Sous son casque, Aiden secoua la tête, et je sus qu’il riait un peu.

— Eh, ça va pas de faire un doigt d’honneur à Graves ! s’écria une voix d’homme courroucée non loin de moi.

Je me tournai vers lui, ignorant Zac qui s’apprêtait déjà à s’interposer, et adressai un sourire serein à l’homme qui défendait Aiden. — Ah, mais j’ai le droit, dis-je. C’est mon mari. — Vous déconnez ?

— Pas du tout.

J’avais sur moi le maillot de Graves.

— Ah. Bon.

L’homme se tut et sembla réfléchir quelques instants avant de reprendre :

— Vous voudrez bien lui dire que Gary de Denton espère qu’il ne quittera pas cette équipe de merde ? Excusez le langage, mais sans lui, on est foutus.

— D’accord. Je lui dirai.

— Je te l’ai déjà dit Aiden. Je suis de très mauvaise humeur, tu m’as fait un faux plan et ça me contrarie beaucoup plus que ça ne devrait. Mais je sais que j’aurais dû m’en douter.

Il ricana et secoua la tête en regardant partout sauf vers moi, avant de lancer:

— Non mais qu’est que ça veut dire ça?

Je me sentis blêmir, mais il était hors de question que je regagne ma chambre là-dessus. Parfois, une simple expression en disait bien plus que les mots. Aussi m’appliquai-je à arborer un sourire qui disait aussi clairement que possible: « va te faire foutre « 

— Eh je ne rembourse pas tes prêts et je ne t’achète pas une maison pour devoir supporter ça, Van. Si je voulais une emmerdeuse à la maison, j’aurais pris une vraie femme.

Nom.De.Dieu

(traduction personnelle)

- Pourquoi fais-tu cette tête ? demanda l'homme qui n'était pas censé me connaitre pendant que je mesurais deux-cents grammes de graines et les jetais dans le bol.

Haussant une épaule, j'ajoutai trois-cents grammes du mélange de pois chiches sur le tout.

- Ton visage me rend furieuse.

Il ricana et je grognai, réalisant comment cela sonnait.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu as un visage superbe. Vraiment très beau.

Tais-toi, imbécile. Tais-toi.

— Si tu touches encore un cheveu de ma femme, je te jure que tu n’auras plus un seul os en place dans tout ton putain de corps.

Ma femme. Pas Vanessa. Non, « ma femme ».

— Pourquoi tu fais cette tête ? demanda-t-il.

Je haussai une épaule en ajoutant la purée de pois chiches au reste de la préparation.

— C’est la tienne, de tête, qui m’énerve, répondis-je.

Il ricana, et je me rendis compte de la manière dont j’avais formulé ma pensée.

Miranda : Trevor me pourrit mon téléphone.

Moi : On savait que ça finirait par arriver, non ? Bonne chance avec Trevor. Je suis contente qu’il n’ait pas mon numéro.

Et j’étais encore plus contente que nous n’ayons pas de téléphone fixe ! Sinon, je suis sûre qu’il aurait pourri cette ligne-là aussi.

Je réussis à revenir à ma banque d’images pendant quelques minutes quand mon portable bipa encore.

C’était Miranda. Il fallait vraiment que je change ce nom dans mon répertoire.

Miranda : Bonne chance ? Je ne lui réponds même pas.

Moi : Ce taré va débarquer ici, si tu ne réponds pas.

Aiden : Je sais.

Moi : Mais tu es toujours à l’entraînement… Moi, je suis ici !

Aiden : Je sais. Amuse-toi bien !

Oh, le con ! Je faillis rire, mais un autre message suivit immédiatement.

Aiden : Je le contacterai d’ici deux jours. Ne t’en fais pas.

Moi : Je ne m’en fais pas. S’il débarque, je l’enfermerai dans ta chambre.☺

Aiden : Tu me fais vraiment flipper.

Moi : Pour info, tu ne sais même pas le nombre de fois où tu as échappé à la mort.

Il ne me répondit pas.

« Je ne me souviens plus de ce que ça fait, de ne pas être heureux»