Un trou, c'est pour creuser

Résumé

Que dire des sourcils ? Miss Krauss et les nombreux enfants qui ont fait des suggestions, corrections, additions (et soustractions) pour ce livre ont abouti à « les sourcils, c'est pour mettre sur les yeux ». Et qu'est-ce qu'une figure ? « La figure, c'est quelque chose qu'on a sur le devant de la tête ». Mais aussi : « La figure, c'est bien pour faire des grimaces ». Les mains ? Eh bien, les mains, c'est pour tenir. Mais aussi, « une main, c'est pour répondre si on la lève ». « Bien sûr, un frère, c'est pour vous aider, un paquet, c'est pour regarder dedans, les bras, c'est pour embrasser et un livre, c'est pour regarder.

Notice critique : L'enfance sait exprimer sa vision du monde et de ses usages avec une liberté folle, dans des collusions foudroyantes. Restituées dans un texte parfait servi par une traduction inspirée, ces créations verbales trouvent en Maurice Sendak à la fois un observateur et un interprète de génie dans une simplicité complice. Seuls, en groupe, en ribambelle, les petits personnages remuants qui investissent les pages nous le disent en conclusion : « Un livre, c'est fait pour regarder ». Aussi..

- Le 2016/11/01, par (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)