Extraits

« Anglaise ? » Tout à coup, son visage rougit. Il fit un pas dans ma direction, mais je me hâtai de l’arrêter, une main appuyée par terre et l’autre tendue pour le stopper.

« Non ! Non ! » dis-je, poursuivant en gallois devant son regard furieux. « Na ! Na ! Os gwelwch yn dda ! » Je vous en prie, non !

Llywelyn s’arrêta. Je repris péniblement ma respiration. La peur que j’avais ressentie en me réveillant m’envahit de nouveau. J’avais malheureusement assez d’expérience dans ce domaine pour sentir toute la violence dont il était capable. Mon cœur battait à tout rompre, mais il se contenta de me regarder avec attention, sans lever la main ni esquisser de geste menaçant, et peu à peu les battements de mon cœur retrouvèrent leu rythme normal. Je jetai un coup d’œil vers Anna, me demandant si je devais la prendre dans mes bras pour la protéger ou si ce geste allait attirer l’attention de l’homme sur elle et nous mettre toutes deux en danger.

Je laissai la main que j’avais tendue vers lui retomber. De nouveau assise sur mes talons, je laissai échapper un long soupir pour me ressaisir. Llywelyn reprit place dans son fauteuil. Nous étions tous deux plus calmes. Ma prière semblait avoir dispersé des émotions sur le point d’exploser et pour la première fois, je remerciais le ciel d’avoir dû composer avec Trev toutes ces années. Quelquefois, j’avais su trouver les mots justes pour le calmer, et réussi en marchant sur des œufs à ne pas éveiller sa colère pendant quelques semaines.

Malheureusement, il y avait aussi eu des jours où, que je garde le silence ou que je le supplie d’arrêter, Trev n’avait écouté que ses démons intérieurs sans se préoccuper de moi. A présent, maintenant que Llywelyn s’était calmé, je voulais lui poser des questions sur l’endroit où je me trouvais, mais je ne savais comment entamer la conversation sans provoquer à nouveau sa colère. D’une certaine façon, le fait qu’il prétende être un prince gallois mort depuis des siècles n’avait pas d’importance. En ce qui me concernait, il pouvait tout aussi bien se prendre pour un éléphant rose. Je voulais seulement pouvoir sortir de la pièce en un seul morceau.

Peut-être pour m’aider, Llywelyn essaya encore. « Français ? »