Montalbano, Tome 20 : Une voix dans l'ombre
Auteur
- Andrea Camilleri (Écrivain)
Série
Montalbano (32 livres)
Classement en biblio - 14 lecteurs
extrait
Ces derniers temps, s'endormir revenait à se profonder dedans 'ne boule noire comme la poix, privé des sens et de la coucourde. Pratiquement, adevenir catafero, cadavre.
Et alors, qu'est-ce que cela voulait dire ?
Que chaque réveil devait être considéré comme une résurrection ?
Afficher en entierCommentaires récents
C’est toujours un plaisir de retrouver le commissaire Montalbano. Cette fois-ci n’échappe pas à la règle.
Afficher en entier
Un "Camilleri" est une véritable alchimie entre le roman écrit en sicilien, et la traduction qui en est faite. On se demande même s'il ne faudrait pas mettre Serge Quadruppani en gros sur la couverture, tant la réussite des ventes en France lui appartient aussi !
Et comme cette traduction est complexe et peut parfois sembler inachevée, le traducteur nous l'explique dès le début : ce coup-ci, l'écriture de Camilleri a évolué et cela fut plus compliqué de le traduire.
Personnellement, j'ai réellement senti cette évolution, et je n'ai pas apprécié ce qui me semble être une dérive.
Il n'en reste pas moins vrai qu'un Camilleri nous apporte toujours son lot de fraicheur, à commencer par les petits délices culinaires que Montalbano s'envoie régulièrement. Et son moral va au gré de son appétit : il jeune, ou il dévore, mais il ne fait pas dans la demi-mesure !
Ses adjoints restent égaux à eux-mêmes, et Fazio a tellement tendance à anticiper les besoins de Montalbano, qu'il va l'agacer tout au long de l'enquête !
Enfin, les 58 ans de Montalbano ne changeront rien à sa relation lointaine avec Livia. le petit coup de téléphone quotidien est nécessaire, mais il entraine une fois sur deux un dérapage dans ce drôle de couple !
En dehors de cette traduction un peu trop alambiquée, cela reste un savoureux Camilleri !
Afficher en entier
Suspens assure jusqu'au bout .Histoire intéressante , toujours avec cette traduction particulière . A lire absolument . Très bon auteur .
Afficher en entier
Un Camilleri de plus!c’est toujours un bonheur, mais celui- ci est bien noir. Entre une mafia et des politiciens tout- puissants Montalbano a du mal à garder son self control.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Dates de sortie
Montalbano, Tome 20 : Une voix dans l'ombre
- France : 2017-06-08 (Français)
- France : 2018-11-15 - Poche (Français)
Activité récente
Titres alternatifs
- Una voce di notte - Italien
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Rude journée pour le commissaire Montalbano : d’abord agressé dans sa cuisine par un poulpe haineux, il l’est ensuite dans sa voiture, à coups de clé à molette, par un jeune chauffard. Étrange coïncidence, la compagne de son agresseur est retrouvée assassinée peu après.
Pendant ce temps, un directeur de supermarché est victime d’un cambriolage, mais ce dernier paraît surtout terrorisé par la possible réaction de ses propriétaires – en l’occurrence la mafia.
Derrière ces deux affaires que rien ne réunit, de puissants hommes politiques semblent vouloir la peau du Maigret sicilien. Malgré l’aide de toute la tribu du commissariat de Vigàta, et celle d’une mystérieuse voix dans la nuit, Montalbano parviendra-t-il à venir à bout des pièges qu’on lui tend ?
(Source : Fleuve Noir)
Afficher en entier