Extraits

« Dors bien, Chasseuse. Que tes rêves soient aussi délicieux que les miens.

- Personne n'utilise cette formule.

- Ah non ? J'ignorais que tu avais l'habitude de partager ton lit avec d'autres hommes. »

Il glissa un pouce tremblant sur la lèvre inférieure de Zafira.

« Si quelqu'un peut changer l'étoffe dont est fait le monde, c'est toi, belle gazelle. Je l'ai vu. »

L'obscurité s'échappa de lui, laissant des traînées derrière leur monture.

« Parle-moi », l'implora-t-il en murmurant contre ses cheveux.

Elle laissa tomber la main sur son poignet. « La lune t'aime. Regarde comme elle brille pour toi. »

Une boule se logea dans sa gorge, formée par le chagrin qui s'entendait dans sa voix si douce.

« Tu n'es pas ça, déclara-t-elle au bout d'un moment, si bas qu'il faillit ne pas l'entendre sous le bruit des sabots d'Afya.

- Pas quoi ?

- Ce qu'ils t'ont appelé. »

Il se raidit. « Je sais », finit-il par répondre.

« Tu commences à t'inquiéter. »

Altaïr émit un pff dédaigneux. « Et risquer que mes cheveux deviennent gris?

- La preuve : tu multiplies les plaisanteries », souligna Kifah.

Altaïr était trop abasourdi pour trouver une réplique. Il avait près d'un siècle et n'avait jamais réalisé être si transparent?

« Tu ne te demandes jamais comment les Sœurs ont échoué ?

- Elles ont fait confiance à ma charmante mère. »

Kifah secoua la tête. « Nous sommes une zumra mal assortie, mais un but commun nous unit. Nous n'avons pas peur de demander de l'aide. Nous avons la asabiyyah qu'elles n'avaient pas.

- Asabiyyah ?

- C'est l'essence de notre zumra, expliqua-t-elle en haussant les épaules. Une équipe qui partage un même but, nous sommes unis par notre loyauté les uns envers les autres plutôt que des liens de parenté. » Elle contempla le tatouage qui ornait son bras.

« Je n'avais jamais vraiment compris le concept jusqu'à maintenant. Jusqu'à nous.

- Les Sœurs avaient ça aussi.

- Chaque règne porte en lui les graines de sa propre chute, celui des Sœurs comme tous les autres. Elles ne faisaient confiance qu'à leur espèce et à personne d'autre. Si quelqu'un peut sauver Arawiya, c'est nous. »

“If you hurt her—”

“If I hurt her, I will bring every weapon at my disposal and lay them at your feet for you to do to me what you will. If I hurt her, I will no sooner carve out my own heart than dare draw breath again.”

She was silent.

“Do you understand?” he prompted.

“You love her.”

No, he did not love her. The word for what he felt for Zafira bint Iskandar did not yet exist.”

La mort fait trembler les vivants.

Agis comme si tu étais la mort en personne.

Commande-la comme si tu étais son maître.

Ne compte sur personne, car même ton ombre t'abandonnera quand l'heure la plus sombre sera venue.

C'était un hashashin.

Et son sang s'écoulait sur le lit de Nasir.

"Il y a une raison pour laquelle je limite le nombre de personnes dans ma chambre, annonça-t-il d'une voix posée. Maintenant, vous allez tous mourir parce que vous venez de gâcher des draps magnifiques."

“You'll have me. No matter how thick the night, I will always be there to light your way.”

« Plus tard, dit-elle, soudain persuadée qu’une force extérieure avait pris possession de son corps.

— Pour toujours, Zafira. Pour toujours. Tu n’as qu’à demander. »

« Dans tous les cas, tu peux au moins admettre que c’est une chance incroyable de pouvoir rester à mes côtés un jour de plus, sourit Altaïr alors que des chevaux approchaient dans la rue. Il n’y a pas de plus grand honneur. »

Nasir s’écarta et le visage d’Altaïr redevint sérieux.

« Tu comprends, mon frère : je suis là. Même dans la nuit la plus noire, je serai là pour éclairer ta route. »