Whitedell Pride, Tome 8 : Adrian

Sympathique mais comme les autres tomes : trop court, trop rapide, traduction qui se fait attendre donc avec tous les personnages des tomes précédents j’ai pas mal d’oublis..la traduction en français n’est pas top...mais j’attends les autres tomes quand même.

Adrian, le scientifique qui travaille sous la menace pour Glass s'évade (enfin) après avoir détruit tous les fichiers du labo et toutes ses recherches. Bien évidemment, il est pris en chasse par les gros bras du labo et s'injecte, par maladresse, le sérum qu'il vient de mettre au point et qui va le transformer en métamorphe... avant de s'évanouir, planqué dans un hôtel, il a le temps d'appeler son compagnon, Joshua, à l'aide.

Joshua ne veut pas de ce compagnon qu'il juge responsable de trop de souffrances et de trop de morts. Ce qui ne l'empêche pas de veiller sur lui, de loin, et d'accourir dès qu'il le sait en danger.

Avec l'aide des Nix (bien pratique la téléportation), Joshua sauve Adrian, découvre en quel animal il se transforme dorénavant et après une petite conversation avec Wade, se rend compte qu'en fait, Adrian lui plait et qu'il a envie de lui donner une chance (et surtout de le culbuter joyeusement).

Allez, encore un couple réuni.

Un roman où l'enquête autour de Glass avance un peu, grâce à l'aide de John, le mercenaire que le clan garde prisonnier (tranquillement installé dans une maison sur les terres du clan), qui semble décidé à aider et où Adrian va enfin voir ses deux souhaits les plus profonds s'accomplir.

Malheureusement, point de traductrice créditée dans cet opus et ça se sent... des tournures de phrases absolument incompréhensibles (L'homme c’était adoucis, mais il n’u pas le temps, Wes commença a s’éloigné, Joshua roula du lit, saisissant la petite boule de fourrure en allant. ), des fautes en pagaille, des paragraphes où on a clairement l'impression qu'il manque des bouts de phrases ou des mots... c'est illisible et rend la lecture très chaotique et désagréable.

J'espère que l'auteur fera de nouveau appel à la traductrice des 7 tomes précédents (qui faisait jusque là du bon boulot), sinon j'avoue que mon intérêt pour cette série s'arrêtera là, même si ce tome finit sur une ouverture plutôt intéressante.

Une lecture sympathique, même si comme pour les autres tomes, le revirement des personnages est trop rapide. Beaucoup de coquille et de non sens dans la traduction.

mon dieu je viens de le finir et que de probleme de traduction des coquilles a quasi toutes les pages c'etait tres derangeant c'est le premier tome aussi mal traduit et corrigé j'espere que le prochain sera mieux traité du coup j'ai eu du mal apprecier l'histoire .....