Anita Nair

Depuis que j'ai lu Compartiment pour dames, je n'hésite pas quand j'ai l'occasion de lire d'autres romans d'Anita Nair. Dans les jardins du Malabar avait été une petite déception, malgré un certain charme d'aventure orientale. Ce nouveau roman est bien différent.

Komathi est une cuisinière hors pair qui peine à retenir l'alphabet anglais. Elle a l'idée d'associer chaque lettre à un ingrédient ou un met indien. 26 lettres, 26 facettes de l'art culinaire indien, qui rythment 26 jours en 26 chapitres. Et autant de petites morales sur la vie.

Car Komathi veille sur sa Leema et veut la protéger contre les sirènes tentatrices d'un acteur célèbre cherchant une retraite isolée dans la chambre d'hôtes de la jeune femme et son mari. Mais l'amour s'installe et reste la question : Lena et Shoola Pani pourront-ils être heureux et ensemble ?

Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas lu de romance. Celle-ci a un petit côté feel-good en plus, qui ne m'a pas trop dérangée car les « clichés » sont un peu gommés grâce à l'exotisme - en un mot, ça change des romans occidentaux.

Cette histoire n'a rien d'extraordinaire, mais elle a un côté cocon-douceur qui fait que l'on s'y sent bien. On passe de plats indiens aux états d'âmes amoureux à grands coups de métaphores et j'aime beaucoup ce type de procédé, même si elles sont parfois ici un peu forcées.

Une jolie petite histoire d'amour et de vie à la sauce indienne que je suis très heureuse d'avoir découvert !

Des balades indiennes fidèles à l'Inde actuelle, qui oscille constamment entre tradition et modernité. Un mélange fascinant, j'ai bien aimé ces nouvelles écrites par la crème des autrices indiennes, elles m'ont fait voyager.

Un très beau roman, qui à travers six personnages aux vécus très différents fait le récit de la condition féminine en Inde dans les années 90. Toutes ont souffert, à des degrés bien différents, de la société et des codes qui restreignent encore les femmes à un rôle bien défini - filles, épouses et mères effacées - et toutes sont parvenues à s'affranchir d'une partie de ces contraintes pour reprendre le contrôle de leurs vies.

Certaines de ces histoires sont sordides, d'autres plus légères, mais toutes ces femmes ont un récit d'émancipation à livrer, même minime, qui ensemble donnent à ce livre un beau souffle d'espoir.

La structure en elle-même est assez répétitive, et il ne faut pas chercher d'action dans ce roman, mais on se laisse petit à petit happer par ces destins et par toute la richesse de la culture indienne - traditions, nourriture, religion - décrite tout au long du livre.

Un bouquin plein d'exotisme et de poésie. L'ensemble des mots que je ne connaissais pas ne se retrouvaient pas dans le glossaire de fin mais ça n'a pas empêché la compréhension et j'ai trouvé ça très beau de voir la vie et l'amour sous le spectre simple de cette dame.

L’Inde fait sourdre en moi des émotions dissonantes. La finesse et la délicatesse de sa philosophie ; la richesse de ses traditions, de sa cuisine ; le charme de son architecture provoquent en moi une forte fascination. A l'opposé, un sentiment de révolte et d’incompréhension me gagne face à sa manière d’appréhender certaines « catégories de » sa population.

Parmi ces catégories, se trouvent les femmes. Femmes qui jusqu’en 1998, dans les gares, « bénéficiaient » d’un guichet spécial également réservé aux personnes âgées et aux handicapés. Dans les wagons de seconde classe, des compartiments leur étaient également réservés.

C’est dans l’un de ces compartiments que six indiennes vont partager un fragment de leur histoire respective. Ces récits révèlent des personnes fortes qui s’efforcent de trouver la juste mesure entre leurs devoirs de femme (mère, épouse, responsable d’un foyer…) et leurs désirs de femme (amour, liberté, carrière…). Équilibre difficile à maintenir dans un pays où la condition de la femme est bel et bien toujours plus que bancale.

Entre cuisine et sentiment, une vieille femme apprend l’alphabet et une autre femme, pourtant marié, découvre l’amour avec un autre homme. Un roman plein de douceur mais où les personnages ressentant les choses avec intensités. L’auteur plonge le lecteur dans l’intimité de ses deux femmes et parle d’elle avec beaucoup de tendresse à travers ses mots. Un roman tout en simplicité avec plein de douceur.

Émancipation d’une indienne lors d’un voyage en train et ses rencontres

Il est intéressant de constater la dichotomie entre les traditions et la modernité de l’Inde à travers ces quelques nouvelles. Les femmes sont au cœur de ces récits, ils narrent le quotidien de celles-ci mais surtout les difficultés qu’elles rencontrent pour avoir des droits basiques telles que l’instruction, un travail ou tout simplement le respect. Quatre nouvelles pour trois auteures, toutes ont une identité propre, le dépaysement est total notamment grâce à la bonne idée de garder de nombreux mots indien (avec glossaire en début de livre).

J’ai moins aimé En sandwich ! de Bulbul Sharma, la guerre entre les deux femmes pour combler un homme va moins bien avec les autres, même si je note l’ironie des situations de cette nouvelle.

Ma préférée est la première avec L’échographie, la fin ouverte est une excellente décision qui permet au lecteur de réfléchir à sa propre fin et gardant en tête les indices laissés par l’auteure.

Ces balades indiennes furent instructives, le voyage agréable malgré les difficultés rencontrées par nos protagonistes. Je suis plutôt content de ma lecture, une belle découverte dans un pays que je connais encore peu malgré mes quelques lectures sur l’Inde.

un court recueil de 4 nouvelles écrit par 3 auteurs, des nouvelles qui ont pour thème la vie de femmes indiennes, leur mariage, leurs espoirs et le poids de leur culture et de leurs traditions. Des textes de qualité, sans aucun doute mais qui m'ont laissé sur ma faim, j'aurais voulu connaître la fin des 2 premières nouvelles qui ont une fin ouverte, j'ai aimé la 3ème mais sans être complètement transportée, quant à la dernière elle m'a semblé bien trop courte mais j'ai bien ri avec la compétition entre la mère et la belle-fille pour gagner et garder l'affection du fils. J'ai bien apprécié le glossaire en début de livre très utile car j'aurais eu du mal à comprendre tous ces termes indiens et les recettes en toute fin de livre sont sympas aussi et original.

J'ai aimé ce voyage en Inde. Cette collection est légère et se lit rapidement. Rien de mémorable cependant.