Jean-Loup Chiflet

Le pléonasme est, par définition, un terme ou une expression qui ne fait qu’ajouter une répétition à ce qui vient d’être énoncé.

Cent vingt et un pléonasmes sont répertoriés dans cet ouvrage écrit par un passionné de la langue française. Ce sont les pléonasmes préférés de Jean-Loup Chiflet, lequel nous les explique en détaillant, lorsque cela est possible, l’origine des mots. Nous verrons en quoi ils constituent une association de mots bizarre, erronée.

Classés en quatre catégories qui correspondent aux quatre chapitres qui divisent ce recueil, les pléonasmes n’ont pas fini de faire parler d’eux.

Parmi eux :

* Les « impardonnables », ceux auxquels on ne devrait jamais avoir recours tant il est évident qu’il y a redondance et qui sont trop souvent employés : « Monter en haut, descendre en bas », « Bip sonore », « Crier fort », « Mauvais cauchemar », « Voir de ses propres yeux »...

* Les « un peu excusables », ceux qui sont prononcés au quotidien par absolument tout le monde, ce qui fait qu’il ne nous semble pas commettre des erreurs dans l’expression tant nous les employons naturellement : « Accalmie passagère, bourrasque de vent », « Opportunité à saisir », « Proviseur de lycée », « Petit détail », « Contraint malgré lui »...

* Les « excusables », ceux qui sont difficiles à détecter : « Faux prétextes », « Sinueux méandres », « Belle calligraphie », "Autorisation préalable »...

* Les « excusés », parce qu'il arrive même aux dictionnaires de les légitimer : « Campus universitaire », « Krach boursier », « Opposer son veto »…

Alors, si effectivement certains pléonasmes restent impardonnables de par leur association de mots, il faut avouer que pour bien d’autres l’erreur est facile, passe inaperçue, est presque excusée.

On se rend compte, à l‘évidence, que notre méconnaissance des langues latine et grecque est bien à l’origine des erreurs de langage que nous commettons.

Quelques citations d’auteurs célèbres animent ces pages que j’ai eu un grand plaisir à parcourir.

Amoureux de la langue française, de ses bizarreries, ses anomalies, ses curiosités, ce livre est fait pour vous.

Pour tout les lecteurs déçu par une fin.

Le Cid, le petit chaperon rouge (que j'ai adoré), Robinson Crusoé (No Comments), Les Trois Mousquetaires (Rholala), Cyrano de Bergerac (jouissif), Le Meilleur des Monde (Oula je reste sur le cul)....

J'arrête de listé car toutes ces fins et suites sont mémorables.

Jetez vous sur ce bouquins car il en vaux le coup.

M**** !!! Ça-y-est ! ...ainsi acacaparée *, je rentrais chez moi, après avoir fait du steeple-caisse* dans le supermarché le plus proche. Slalomant entre les bird-burgers* qui gisaient sur la route, je m'apprêtais à me décrotrotter avant de monter chez moi, quand ma voisine banni-oui-oui* m'a alpagué. Jetant de fréquents clins d'heure sur ma montre, j'essayais vainement d'abréger sa tirade sur l'ilslande*. Je n'avais qu'une envie : poser mes fesses et tenter de dépasser la page onze de mon blook*, tout en mangeant quelques fiascottes*. Quand son libidog* est venu nous rejoindre, je trouvais que la causerie avait assez duré et passablement énervée, j'ai filé pour, finalement, me plonger dans "Le Mokifo" afin de retrouver ma bonne humeur !

Un tout petit dico illustré amusant pour décrire en un mot des choses ou situations bien concrètes que nous côtoyons ou vivons presque quotidiennement...

* : définition de quelques mokifos pour éclaircir le texte ci-dessus.

Acacaparé : se dit d'un passant qui a marché dans une crotte de chien [...]

Steeple-caisse : épreuve sportive se pratiquant en supermarché et consistant à choisir la caisse la plus rapide, en spéculant sur le contenu des caddies, l'âge des clients et la tête de la caissière.

Bird-burger : galette de plume et de chair qui gît sur la chaussée après que plusieurs voitures ont roulé sur un pigeon écrasé.

Banni-oui-oui : personne qui a banni de son vocabulaire le mot "oui" pour le remplacer systématiquement par "absolument", "parfaitement", "certainement", "tout à fait"

ilslande : pays où vivent les "ils", ces êtres mystérieux à l'origine de tous nos malheurs. [...] "ils ont mis la rue en sens unique !" "ils ont changé tous les horaires de train !" Ils ont dégradé notre triple A !"

Blook : (abréviation de bloque-book). Livre qu'on lit et relit sans parvenir à dépasser la onzième page, mais qu'on ne se résout pas à abandonner tant les critiques en ont vanté les qualités.

Fiascotte : biscotte que l'on n'a pas réussi à tartiner sans la briser [...].

Libidog : chien qui vous renifle systématiquement l'entre-jambe.

Un guide bien drôle pour nous aider à traduire nos expressions, en anglais, et qui m'a fait comprendre bien souvent le sens de ces expressions grâce à l'équivalence anglaise !

Des situations amusantes qui se prêtent au rire à la pelle...

Une encyclopédie du rire au quotidien qui nous aide à nous amuser de chaque instant de la vie. Rire (quasi) assuré!

Ce dictionnaire regroupe un large panel d’humoristes et ça me fait très plaisir de pouvoir en découvrir autant. Cela dit, j’aurais aimé en lire un peu plus sur Raymond Devos, qui est de loin mon humoriste favori, après c’est un dictionnaire il doit être concis et précis, il n’y a pas la place pour les digressions. Je vais en faire de même, ce dictionnaire est bien réalisé, car même s’il date un peu, il a de quoi vous faire passer de bonnes soirées pour un bout de temps.

Je recommande ce livre, que vous soyez un grand adepte de l’humour ou un occasionnel du sujet, que ce soit pour le lire ou le picorer.

A lire avec parcimonie pour faire durer le plaisir des mots et des jeux qu'en fait l'auteur.

Un délice de parcourir ces différentes anecdotes.

Intéressant mais l'organisation par ordre alphabétique est un sérieux frein à la lecture.

Un petit dictionnaire bien sympathique de la langue française, de ses figures de styles, de ses bizarreries.